Lyrics and translation Dinah Washington feat. Cootie Williams and His Orchestra - Record Ban Blues

Record Ban Blues

Talked to a lyric writer
He was trying to put a song across
He asked when I'd record again
I said, "Petrillo's the boss"

I've got the record ban blues
Yes, I've got those record ban blues
I've got those record ban blues
And I'm paying some awful dues

Thrity-first of December
Was my last recording date
Started out real early
Didn't get through till real late

I've got the record ban blues
Yes, I've got those record ban blues
I've got those record ban blues
Boy, and I'm paying some real heavy dues

I wanted to make another side
And boy, the tune was grand
The union man said, "Go ahead,
But you'll have to do it without the band"

I've got the record ban blues
Yes, I've got those record ban blues
Ooh wee, got the record ban blues
And I'm paying some awful dues

Now you heard my story
And that's the way it goes
So don't ask me when I'll record again
Because only Petrillo knows

I've got the record ban blues
Yes, I've got the record ban blues
I've got the record ban blues
And I'm paying some awful dues

Record Ban Blues

J'ai parlé avec un parolier
Il tentait de faire passer une chanson
Il m'a demandé quand j'enregistrerai à nouveau
J'ai dit : "Petrillo est le patron"

J'ai ce blues d'interdiction d'enregistrement
Oui, j'ai cette tristesse due à l'interdiction d'enregistrement
J'ai cette tristesse due à l'interdiction d'enregistrement
Et je paie des factures abominables

Le 31 Décembre
Était ma dernière date d'enregistrement
J'ai commencé très tôt
Je n'ai pas fini avant très tard

J'ai ce blues d'interdiction d'enregistrement
Oui, j'ai cette tristesse due à l'interdiction d'enregistrement
J'ai cette tristesse due à l'interdiction d'enregistrement
Mon garçon, et je paie des factures très lourdes

Je voulais faire une autre face
Et mon garçon, l'air était génial
L'homme du syndicat a dit : "Vas-y,
Mais tu devras le faire sans le groupe"

J'ai ce blues d'interdiction d'enregistrement
Oui, j'ai cette tristesse due à l'interdiction d'enregistrement
Ooh wee, j'ai cette tristesse due à l'interdiction d'enregistrement
Et je paie des factures abominables

Maintenant, tu as entendu mon histoire
Et c'est ainsi que ça se passe
Alors ne me demande pas quand j'enregistrerai à nouveau
Parce que seul Petrillo le sait

J'ai ce blues d'interdiction d'enregistrement
Oui, j'ai cette tristesse due à l'interdiction d'enregistrement
J'ai cette tristesse due à l'interdiction d'enregistrement
Et je paie des factures abominables