Lyrics and translation Dinah Washington feat. Malcolm Addey - No Hard Feelings

No Hard Feelings

When my body won't hold me anymore
And it finally lets me free
Will I be ready?

When my feet won't walk another mile?
And my lips give their last kiss goodbye?
Will my hands be steady when I lay down my fears, my hopes, and my doubts?
The rings on my fingers, and the keys to my house
With no hard feelings?

When the sun hangs low in the west
And the line in my chest won't be kept held at bay any longer
When the jealousy fades away
And it's ash and dust for casual lust
And it's just hallelujah
And love in thoughts and love in the words
Love in the songs they sing in the church
And no hard feelings
Lord knows they haven't done much good for anyone
Kept me afraid and cold
With so much to have and hold
Mmm, hmm

When my body won't hold me anymore
And it finally lets me free
Where will I go?
Will the trade winds take me south through Georgia grain?
Or tropical rain?
Or snow from the heavens?
Will I join with the ocean blue?
Or run into a savior true?
And shake hands laughing
And walk through the night, straight to the light
Holding the love I've known in my life
And no hard feelings

Lord knows they haven't done much good for anyone
Kept me afraid and cold
With so much to have and hold

Under the curving sky
I'm finally learning why
It matters for me and you
To say it and mean it too
For life and its lovely nest
And all of its ugliness
Good as it's been to me
I have no enemies
I have no enemies
I'll have no enemies
I have no enemies

Sans Rancune

Quand mon corps ne me portera plus
Et qu'il me laissera enfin libre
Serai-je prête ?

Quand mes pieds ne pourront plus faire un pas de plus ?
Et que mes lèvres donneront leur dernier baiser d'adieu ?
Mes mains seront-elles stables lorsque je déposerai mes peurs, mes espoirs et mes doutes ?
Les bagues à mes doigts et les clés de ma maison
Sans rancune ?

Quand le soleil sera bas à l'ouest
Et que la ligne sur ma poitrine ne pourra plus être contenue
Quand la jalousie s'estompera
Et que ce ne sera que cendres et poussière pour les désirs passagers
Et que ce ne sera qu'alléluia
Et l'amour en pensées et l'amour en paroles
L'amour dans les chants qu'ils chantent à l'église
Et sans rancune
Dieu sait qu'elles n'ont fait de bien à personne
Elles m'ont gardée effrayée et froide
Avec tant à avoir et à tenir
Mmm, hmm

Quand mon corps ne me portera plus
Et qu'il me laissera enfin libre
Où irai-je ?
Les alizés me porteront-ils vers le sud à travers les champs de Géorgie ?
Ou sous la pluie tropicale ?
Ou sous la neige tombant du ciel ?
Me joindrai-je au bleu de l'océan ?
Ou courrai-je vers un véritable sauveur ?
Et serrerai-je des mains en riant
Et traverserai-je la nuit, droit vers la lumière
En tenant l'amour que j'ai connu dans ma vie
Et sans rancune

Dieu sait qu'elles n'ont fait de bien à personne
Elles m'ont gardée effrayée et froide
Avec tant à avoir et à tenir

Sous le ciel incurvé
Je comprends enfin pourquoi
Il est important pour toi et moi
De le dire et de le penser vraiment
Pour la vie et son doux nid
Et toute sa laideur
Aussi bonne qu'elle a été pour moi
Je n'ai pas d'ennemis
Je n'ai pas d'ennemis
Je n'aurai pas d'ennemis
Je n'ai pas d'ennemis