Lyrics and translation Dinah Washington - A Handful of Stars

A Handful of Stars

I recall the story,
That night of love and glory
A night that left my heart romantic scars
We stood so near to heaven
That I reached clear to heaven
And gathered you a handful of stars

Sweet remembered hour
When love began to flower
With moonlight through the trees like silver balls
And as the moon grew older
I reached across your shoulder
And gathered you a handful of stars

I placed my fingertips upon your lips
And stars fell in your eyes
Moonglow made a halo of your hair
Suddenly you looked at me and dreams began to rise
Oh, what things unspoken trembled in the air

Our hearts were madly beating
And then our lips were meeting
And Venus seemed to melt right into Mars
Then while we stood caressing
Blue heaven sent a blessing
A shower of a handful of stars...!

Une poignée d'étoiles

Je me souviens de l'histoire,
De cette nuit d'amour et de gloire
Une nuit qui a laissé des cicatrices romantiques sur mon cœur
Nous étions si près du ciel
Que j'ai atteint le ciel
Et je t'ai cueilli une poignée d'étoiles

Douce heure dont je me souviens
Quand l'amour a commencé à fleurir
Avec le clair de lune à travers les arbres comme des boules d'argent
Et comme la lune vieillissait
J'ai tendu la main par-dessus ton épaule
Et je t'ai cueilli une poignée d'étoiles

J'ai posé le bout de mes doigts sur tes lèvres
Et des étoiles sont tombées dans tes yeux
Le clair de lune a fait un halo de tes cheveux
Soudain tu m'as regardé et les rêves ont commencé à monter
Oh, quelles choses indicibles tremblaient dans l'air

Nos cœurs battaient follement
Et puis nos lèvres se sont rencontrées
Et Vénus a semblé fondre dans Mars
Puis, alors que nous nous tenions enlacés
Le ciel bleu a envoyé une bénédiction
Une pluie de poignée d'étoiles...!