Lyrics and translation Dinah Washington - Am I Really Sorry?

Am I Really Sorry?

I don't know why, I made you cry
I'm sorry sweetheart and yet
Though you shouldn't be lenient with me
I hope you'll forgive and forget

What can I say, dear, after I say I'm sorry?
What can I do to prove it to you, I'm sorry?
I didn't mean to ever be mean to you
If I didn't care I wouldn't feel like I do
I was all wrong but right or wrong I don't blame you
Why should I take somebody like you and shame you
I know that I made you cry, and I'm so sorry dear
So what can I say, dear, after I say I'm sorry?

You made me glad, I made you sad
I made you lonesome and blue
And who ever knew
Who'd ever think that I would be crying to you

What can I say, dear, after I say I'm sorry?
What can I do to prove it to you, I'm sorry?
I didn't mean to ever be mean to you
If I didn't care I wouldn't feel like I do
I was all wrong but right or wrong I don't blame you
Why should I take somebody like you and shame you
I know that I made you cry, and I'm so sorry dear
So what can I say, dear, after I say I'm sorry?

Est-ce que je suis vraiment désolée ?

Je ne sais pas pourquoi, je t'ai fait pleurer
Je suis désolée mon chéri, et pourtant
Même si tu ne devrais pas être indulgente avec moi
J'espère que tu pardonneras et oublieras

Que puis-je dire, mon chéri, après avoir dit que je suis désolée ?
Que puis-je faire pour te prouver que je suis désolée ?
Je n'ai jamais voulu être méchante avec toi
Si je ne tenais pas à toi, je ne me sentirais pas comme ça
J'avais tort, mais que ce soit juste ou non, je ne te blâme pas
Pourquoi devrais-je prendre quelqu'un comme toi et te faire honte ?
Je sais que je t'ai fait pleurer, et je suis tellement désolée mon chéri
Alors que puis-je dire, mon chéri, après avoir dit que je suis désolée ?

Tu me rendais heureuse, je t'ai rendue triste
Je t'ai rendue seule et bleue
Et qui aurait jamais cru
Qui aurait jamais pensé que je pleurerais devant toi

Que puis-je dire, mon chéri, après avoir dit que je suis désolée ?
Que puis-je faire pour te prouver que je suis désolée ?
Je n'ai jamais voulu être méchante avec toi
Si je ne tenais pas à toi, je ne me sentirais pas comme ça
J'avais tort, mais que ce soit juste ou non, je ne te blâme pas
Pourquoi devrais-je prendre quelqu'un comme toi et te faire honte ?
Je sais que je t'ai fait pleurer, et je suis tellement désolée mon chéri
Alors que puis-je dire, mon chéri, après avoir dit que je suis désolée ?