Lyrics and translation Dinah Washington - Am I Really Sorry?

I don't know why, I made you cry

Не знаю почему, но я заставил тебя плакать.

I'm sorry sweetheart and yet

Прости, милая, но все же ...

Though you shouldn't be lenient with me

Хотя ты не должен быть снисходителен ко мне.

I hope you'll forgive and forget

Надеюсь, ты простишь и забудешь.

What can I say, dear, after I say I'm sorry?

Что я могу сказать, Дорогая, после того, как я извинился?

What can I do to prove it to you, I'm sorry?

Что я могу сделать, чтобы доказать тебе это, прости?

I didn't mean to ever be mean to you

Я не хотела быть грубой с тобой.

If I didn't care I wouldn't feel like I do

Если бы мне было все равно, я бы не чувствовала себя так, как сейчас.

I was all wrong but right or wrong I don't blame you

Я был неправ но прав или нет я не виню тебя

Why should I take somebody like you and shame you

Почему я должен брать кого то вроде тебя и стыдить тебя

I know that I made you cry, and I'm so sorry dear

Я знаю, что заставила тебя плакать, и мне так жаль, дорогая.

So what can I say, dear, after I say I'm sorry?

Так что я могу сказать, Дорогая, после того, как извинился?

You made me glad, I made you sad

Ты радовала меня, а я огорчал тебя.

I made you lonesome and blue

Я сделал тебя одинокой и грустной.

And who ever knew

И кто бы мог подумать

Who'd ever think that I would be crying to you

Кто бы мог подумать что я буду плакать по тебе

What can I say, dear, after I say I'm sorry?

Что я могу сказать, Дорогая, после того, как я извинился?

What can I do to prove it to you, I'm sorry?

Что я могу сделать, чтобы доказать тебе это, прости?

I didn't mean to ever be mean to you

Я не хотела быть грубой с тобой.

If I didn't care I wouldn't feel like I do

Если бы мне было все равно, я бы не чувствовала себя так, как сейчас.

I was all wrong but right or wrong I don't blame you

Я был неправ но прав или нет я не виню тебя

Why should I take somebody like you and shame you

Почему я должен брать кого то вроде тебя и стыдить тебя

I know that I made you cry, and I'm so sorry dear

Я знаю, что заставила тебя плакать, и мне так жаль, дорогая.

So what can I say, dear, after I say I'm sorry?

Так что я могу сказать, Дорогая, после того, как извинился?

Rate the translation

Writer(s): Inconnu Editeur, Dinah Washington

Album

The Queen Sings

date of release

06-05-2002

1 My Kind of Man
2 I'm Afraid of You
3 Early in the Morning
4 In the Rain
5 Give Me Back My Tears
6 I'm Getting Old Before My Time
7 Don't Come Knocking At My Door
8 I Wish I Knew the Name of the Boy
9 You Didn't Want Me Then
10 No More Lonely Gal Blues
11 Tell Me So
12 Joy Juice
13 My Voot Is Really Vout
14 I'm Crying
15 Saturday Night
16 Be Fair to Me
17 I Cross My Fingers
18 What's the Matter Baby?
19 Laughing Boy
20 New York, Chicago and Los Angeles
21 Drummer Man
22 I Challenge Your Kiss
23 Fine Fine Daddy
24 Fast Movin' Mama
25 Shuckin' and Jivin'
26 Richest Guy in the Graveyard
27 If I Loved You
28 Why Don't You Think Things Over
29 Big Deal
30 Love Me With Misery
31 Am I Really Sorry?
32 Juice Head Man Of Mine
33 Mean & Evil Blues
34 Resolution Blues
35 Good Daddy Blues
36 I Only Know
37 Time Out for Tears
38 Journey's End
39 You Satisfy
40 Postman Blues
41 I'm So Lonely I Could Cry
42 There's Got to be a Change
43 Only a Moment Ago
44 Baby Did You Hear?
45 Don't Hold It Against Me
46 My Lovin' Papa
47 It's Too Soon To Know
48 When A Woman Loves A Man
49 I Can't Get Started
50 Ain't Nobody's Business If I Do
51 I Can't Face the Music
52 What Can I Say After I Say I'm Sorry
53 I Know How To Do It
54 I'll Wait
55 I Want To Cry (feat. Cootie Williams and His Orchestra)
56 Out In The Cold Again
57 New Blowtop Blues
58 Please Send Me Someone To Love
59 Harbor Lights
60 Am I Asking Too Much
61 Blues For a Day
62 Salty Papa Blues
63 All or Nothing
64 You Can Depend On Me
65 Fool That I Am
66 Stairway To The Stars
67 Hey, Good Looking
68 Walking Blues

More albums