Am I The Fool - Dinah Washington translation in German

Am I The Fool

If tears were dollar bills,
I'd be a millionaire
If pain was real estate,
I'd be Piccadilly Square

If scars were silver bars,
I'd be the best dressed chick in town
Am I the fool who's passing for a clown?

If heartaches were made of silk,
I'd be softer than a sigh
And human kindness milk,
I'd have the whole world supplied

I'm always building up,
To what he's always tearing down
Tell me: am I the fool who's passing for a clown?

Now some experts in love say: "Get evil!"
How long can you play a fool?
But the clown starts to frown,
Down in me and says:
"Keep on living, living by the golden rule"

So, why should mother fight?
If misery seems to be,
If troubles seems the height of a sweet stupidity

For on some given night
He just might make it back to be
The fool who's passing for a clown

Bin ich die Närrin

Wenn Tränen Dollarscheine wären,
wäre ich Millionärin
Wenn Schmerz Grundbesitz wäre,
wäre ich der Piccadilly Square

Wenn Narben Silberbarren wären,
wäre ich die bestgekleidete Frau der Stadt
Bin ich die Närrin, die für einen Clown gehalten wird?

Wenn Herzschmerz aus Seide wäre,
wäre ich sanfter als ein Seufzer
Und wäre menschliche Güte Milch,
hätte ich die ganze Welt versorgt

Ich baue immer auf,
was er immer niederreißt
Sag mir: Bin ich die Närrin, die für einen Clown gehalten wird?

Nun sagen manche Liebesexperten: "Werde böse!"
Wie lange kannst du die Närrin spielen?
Aber der Clown in mir beginnt die Stirn zu runzeln,
tief in mir, und sagt:
"Lebe weiter, lebe nach der goldenen Regel"

Also, warum sollte ich kämpfen?
Wenn Elend doch nur
Wenn Sorgen der Gipfel einer süßen Dummheit zu sein scheinen

Denn in irgendeiner Nacht
könnte er ja zurückkommen
Zur Närrin, die für einen Clown gehalten wird