Lyrics and translation Dinah Washington - Apologize
If
I
told
a
lie,
if
I
made
you
cry
Si
je
t'ai
menti,
si
je
t'ai
fait
pleurer
When
I
said
goodbye,
I'm
sorry
Quand
je
t'ai
dit
au
revoir,
je
suis
désolée
From
the
bottom
of
my
heart,
dear
Du
fond
de
mon
cœur,
mon
chéri
I
apologize
Je
m'excuse
If
I
caused
you
pain,
I
know
I'm
to
blame
Si
je
t'ai
fait
souffrir,
je
sais
que
c'est
de
ma
faute
Must
have
been
insane,
believe
me
Je
dois
avoir
été
folle,
crois-moi
From
the
bottom
of
my
heart,
dear
Du
fond
de
mon
cœur,
mon
chéri
I
apologize
Je
m'excuse
I
realize
I've
been
unfair
to
you
Je
réalise
que
j'ai
été
injuste
envers
toi
Please,
let
me
make
amends
S'il
te
plaît,
laisse-moi
réparer
mes
erreurs
Don't
say
that
you
forgot
the
love
we
knew
Ne
dis
pas
que
tu
as
oublié
l'amour
que
nous
connaissions
After
all,
we
were
more
than
friends
Après
tout,
nous
étions
plus
que
des
amis
If
I
made
you
blue,
I've
had
heartaches
too
Si
je
t'ai
fait
de
la
peine,
j'ai
aussi
eu
des
chagrins
Now
I
beg
of
you,
forgive
me
Maintenant,
je
te
supplie,
pardonne-moi
From
the
bottom
of
my
heart,
dear
Du
fond
de
mon
cœur,
mon
chéri
I
apologize
Je
m'excuse
Give
me
back
your
glance,
give
me
back
romance
Redonne-moi
ton
regard,
redonne-moi
la
romance
Give
me
one
more
chance;
forgive
me
Donne-moi
une
autre
chance
; pardonne-moi
From
the
bottom
of
my
heart,
dear
Du
fond
de
mon
cœur,
mon
chéri
I
apologize
Je
m'excuse
Rate the translation
1
Sometimes I'm Happy
2 This Can't Be Love
3 Stormy Weather
4 Is You Is or Is You Ain't My Baby
5 So In Love
6 Come On Home
7 Smoke Gets In Your Eyes
8 Big Long Slidin' Thing
9 Manhattan
10 September In The Rain
11 Nothing in the World
12 I Thought About You
13 After You've Gone
14 I Cried For You
15 My Song
16 Darn That Dream
17 Ev'ry Time We Say Goodbye
18 If I Loved You
19 Careless Love
20 If I Were a Bell
21 All Of Me
22 Easy Living
23 Love Walked In
24 Bye Bye Blues
25 I've Got A Crush On You
26 Just One More Chance
27 Blue Gardenia
28 Since I Fell for You
29 My Ideal
30 Time After Time
31 You're Crying
32 Unforgettable
33 The Age Of Miracles
34 Black and Blue
35 Honeysuckle Rose
36 Everybody Loves My Baby
37 I Wanna Be Loved
38 More Than You Know
39 Cold Cold Heart
40 Let's Do It
41 Tell Me Why
42 Birth of the Blues
43 Squeeze Me
44 I Believe
45 Don't Get Around Much Any More
46 This Bitter Earth
47 Again
48 Baby (You've Got What It Takes)
49 What A Diff'rence A Day Makes
50 Our Love Is Here To Stay
51 It Could Happen To You
52 Teach Me Tonight
53 Pennies From Heaven
54 Dream
55 Stardust
56 Blue Skies
57 A Sunday Kind Of Love
58 There'll Be Some Changes Made
59 Tain't Nobody's Biz-Ness If I Do
60 Mad About the Boy
61 Stairway To The Stars
62 I’m Through With Love
63 If I Could Be With You (One Hour Tonight)
64 Someone's Rockin' My Dreamboat
65 Caravan
66 Short John
67 I Concentrate On You
68 Send Me to the Electric Chair
69 Look to the Rainbow
70 Resolution Blues
71 Give Me Back My Tears
72 Perdido
73 Remember Me (I'm the One Who Loves You)
74 I've Got You Under My Skin
75 Long John Blues
76 It's Magic
77 Half as Much
78 I Remember You
79 Come Rain or Come Shine
80 Big Deal
81 I've Got a Feeling I'm Falling
82 Back Water Blues
83 A Rockin' Good Way (To Mess Around and Fall in Love)
84 What Is This Thing Called Love
85 On the Sunny Side of the Street
86 Apologize
87 I Let A Song Go Out Of My Heart
88 My Devotion
89 A Cottage For Sale
90 If I Had You
91 Willow Weep For Me
92 But Not For Me
93 There Is No Greater Love
94 I Get A Kick Out Of You
95 Makin' Whoopee
96 Love for Sale
97 Cristopher Columbus
98 Love Come Back to Me
99 Soft Winds
100 Keepin' Out of Michief Now
2 This Can't Be Love
3 Stormy Weather
4 Is You Is or Is You Ain't My Baby
5 So In Love
6 Come On Home
7 Smoke Gets In Your Eyes
8 Big Long Slidin' Thing
9 Manhattan
10 September In The Rain
11 Nothing in the World
12 I Thought About You
13 After You've Gone
14 I Cried For You
15 My Song
16 Darn That Dream
17 Ev'ry Time We Say Goodbye
18 If I Loved You
19 Careless Love
20 If I Were a Bell
21 All Of Me
22 Easy Living
23 Love Walked In
24 Bye Bye Blues
25 I've Got A Crush On You
26 Just One More Chance
27 Blue Gardenia
28 Since I Fell for You
29 My Ideal
30 Time After Time
31 You're Crying
32 Unforgettable
33 The Age Of Miracles
34 Black and Blue
35 Honeysuckle Rose
36 Everybody Loves My Baby
37 I Wanna Be Loved
38 More Than You Know
39 Cold Cold Heart
40 Let's Do It
41 Tell Me Why
42 Birth of the Blues
43 Squeeze Me
44 I Believe
45 Don't Get Around Much Any More
46 This Bitter Earth
47 Again
48 Baby (You've Got What It Takes)
49 What A Diff'rence A Day Makes
50 Our Love Is Here To Stay
51 It Could Happen To You
52 Teach Me Tonight
53 Pennies From Heaven
54 Dream
55 Stardust
56 Blue Skies
57 A Sunday Kind Of Love
58 There'll Be Some Changes Made
59 Tain't Nobody's Biz-Ness If I Do
60 Mad About the Boy
61 Stairway To The Stars
62 I’m Through With Love
63 If I Could Be With You (One Hour Tonight)
64 Someone's Rockin' My Dreamboat
65 Caravan
66 Short John
67 I Concentrate On You
68 Send Me to the Electric Chair
69 Look to the Rainbow
70 Resolution Blues
71 Give Me Back My Tears
72 Perdido
73 Remember Me (I'm the One Who Loves You)
74 I've Got You Under My Skin
75 Long John Blues
76 It's Magic
77 Half as Much
78 I Remember You
79 Come Rain or Come Shine
80 Big Deal
81 I've Got a Feeling I'm Falling
82 Back Water Blues
83 A Rockin' Good Way (To Mess Around and Fall in Love)
84 What Is This Thing Called Love
85 On the Sunny Side of the Street
86 Apologize
87 I Let A Song Go Out Of My Heart
88 My Devotion
89 A Cottage For Sale
90 If I Had You
91 Willow Weep For Me
92 But Not For Me
93 There Is No Greater Love
94 I Get A Kick Out Of You
95 Makin' Whoopee
96 Love for Sale
97 Cristopher Columbus
98 Love Come Back to Me
99 Soft Winds
100 Keepin' Out of Michief Now
Attention! Feel free to leave feedback.