Lyrics and translation Dinah Washington - Bargain Day

Bargain Day

It's bargain day
Wanna buy a heart?
It's bargain day
Mine is torn apart
I'll sell it cheap
Or maybe I could trade it in
On a happier model
It's bargain day
Here's a pair of arms
It's bargain day
Gone are all their charms
They need somebody bad
To put themselves around
Where can he be found
Here we have a pair of eyes
A little of dry of tears
A little bleak
And here we have a pair of eyes
You'll have to bend an ear
Their words are week
But it's bargain day
You can name your price
On bargain day
Think about it twice
For you might take these items torn with pain and strife
And maybe someday you could bring them back to life
It's bargain day
Wanna buy a heart
It's bargain day
Mine is torn apart
I'll sell it cheap or maybe I could trade it in
On bargain day

Jour de soldes

C'est jour de soldes
Voulez-vous acheter un cœur ?
C'est jour de soldes
Le mien est déchiré
Je le vendrai pas cher
Ou peut-être pourrais-je l'échanger
Contre un modèle plus heureux
C'est jour de soldes
Voici une paire de bras
C'est jour de soldes
Tous leurs charmes ont disparu
Ils ont besoin de quelqu'un de mauvais
Pour s'enrouler autour de lui
Où peut-il se trouver ?
Nous avons ici une paire d'yeux
Un peu secs de larmes
Un peu tristes
Et voici une paire d'yeux
Tu devras tendre l'oreille
Leurs paroles sont faibles
Mais c'est jour de soldes
Tu peux fixer ton prix
En ce jour de soldes
Réfléchis-y à deux fois
Car tu pourrais prendre ces objets déchirés par la douleur et la peine
Et peut-être qu'un jour tu pourras leur redonner vie
C'est jour de soldes
Voulez-vous acheter un cœur
C'est jour de soldes
Le mien est déchiré
Je le vendrai pas cher ou peut-être pourrais-je l'échanger
En ce jour de soldes