Lyrics and translation Dinah Washington - Birth of the Blues

Birth of the Blues

Oh! they say some people long ago
Were searching for a diff'rent tune,
One that they could croon
As only they can.

They only had the rhythm so
They started swaying to and fro.
They didn't know just what they had
And that is how the blues really began:

They heard the breeze in the trees
Singing weird melodies
And they made that
The start of the blues.

And from a jail came the wail
Of a down hearted frail,
And they played that
As part of the blues.

From a whippoorwill out on a hill,
They took a new note,
Pushed it through a horn
'Til it was born into a blue note.

And then they nursed it, rehearsed it,
And gave out the news
That the southland
Gave birth to the blues!

Naissance du Blues

Oh! on dit que certaines personnes il y a longtemps
Cherchaient un air différent,
Un air qu'elles pouvaient fredonner
Comme seules elles le pouvaient.

Elles n'avaient que le rythme alors
Elles ont commencé à se balancer d'avant en arrière.
Elles ne savaient pas ce qu'elles avaient
Et c'est comme ça que le blues a vraiment commencé :

Elles ont entendu la brise dans les arbres
Chanter des mélodies étranges
Et elles ont fait de cela
Le début du blues.

Et d'une prison est venu le cri
D'une personne faible et découragée,
Et elles ont joué ça
Comme une partie du blues.

D'un engoulevent sur une colline,
Elles ont pris une nouvelle note,
L'ont poussée à travers une trompette
Jusqu'à ce qu'elle soit née en une note bleue.

Et puis elles l'ont nourrie, répétée,
Et ont annoncé la nouvelle
Que le sud
A donné naissance au blues !