Don't Say Nothing At All (Remastered) - Dinah Washington translation in German

Don't Say Nothing At All (Remastered)

If you can't say that you still love me
Don't tell me no lies when you call
If you can't say that you still need me
Then why say anything at all

If you can't say that you're sorry
For all the tears you've caused before
If you can't tell my heart is breakin'
Then why say anything at all

It's better not to speak a word
If those crumbs of tongue cause you pain
It's better not to let it be heard
Those lies you tell in vain

So if you can't say, I'm still your baby
Then all you say on deaf ears fall
Just walk away without a word, dear
And don't say nothin' at all
Please, don't say nothin' at all

Sag gar nichts (Remastered)

Wenn du nicht sagen kannst, dass du mich noch liebst
Erzähl mir keine Lügen, wenn du anrufst
Wenn du nicht sagen kannst, dass du mich noch brauchst
Warum sagst du dann überhaupt etwas?

Wenn du nicht sagen kannst, dass es dir leidtut
Für all die Tränen, die du vorher verursacht hast
Wenn du nicht sagen kannst, dass mein Herz bricht
Warum sagst du dann überhaupt etwas?

Es ist besser, kein Wort zu sagen
Wenn diese Wörter auf der Zunge dir Schmerzen bereiten
Es ist besser, es nicht zu Gehör zu bringen
Diese Lügen, die du vergeblich erzählst

Wenn du nicht sagen kannst, ich bin immer noch dein Schatz
Dann fällt alles, was du sagst, auf taube Ohren
Geh einfach wortlos weg, mein Lieber
Und sag gar nichts
Bitte, sag gar nichts