Don't Say Nothing At All (Remastered) - Dinah Washington translation in French

Don't Say Nothing At All (Remastered)

If you can't say that you still love me
Don't tell me no lies when you call
If you can't say that you still need me
Then why say anything at all

If you can't say that you're sorry
For all the tears you've caused before
If you can't tell my heart is breakin'
Then why say anything at all

It's better not to speak a word
If those crumbs of tongue cause you pain
It's better not to let it be heard
Those lies you tell in vain

So if you can't say, I'm still your baby
Then all you say on deaf ears fall
Just walk away without a word, dear
And don't say nothin' at all
Please, don't say nothin' at all

Ne dis rien du tout (Remastered)

Si tu ne peux pas dire que tu m'aimes encore
Ne me mens pas quand tu appelles
Si tu ne peux pas dire que tu as encore besoin de moi
Alors ne dis rien du tout

Si tu ne peux pas dire que tu es désolé
Pour toutes les larmes que tu as causées avant
Si tu ne peux pas dire que mon cœur se brise
Alors ne dis rien du tout

Il vaut mieux ne pas dire un mot
Si ces miettes de langue te font mal
Il vaut mieux ne pas les laisser entendre
Ces mensonges que tu dis en vain

Alors si tu ne peux pas dire, je suis toujours ta chérie
Alors tout ce que tu dis tombe sur des oreilles sourdes
Juste pars sans un mot, mon cher
Et ne dis rien du tout
S'il te plaît, ne dis rien du tout