Lyrics and translation Dinah Washington - Fast Movin' Mama

Fast Movin' Mama

If your woman wants her lovin'
Yes it's plain enough to see
But when she can't find her man
You can bet he's here with me.
'Cause I'm a fast movin' mama
Yes I'm a fast movin' mama
I'm a real speedy mama,
And I sure do get around.

Now you've all heard of Venus
The greatest you'll agree,
But all she knows of lovin'
Is what she learned from me.
Cause I'm fast movin' mama,
Yes I'm a fast movin' mama
I'm a go and get it (him?) mama
And I cover a lot of ground.

Yes when you talk of lovin'
I know all there is to know.
Just put a man in sights,
Stand back and watch ole' Dinah go
'Cause I'm a fast movin' mama
Yes I'm a fast movin' mama
I'm a snatch and grab it mama,
Known from town to town.

I'm the fastest movin' baby,
For speed I feel the bill
Why I look like jet propulsion even when I'm standin' still
'Cause I'm a fast movin'mama
Yes I'm a fast movin' mama
I'm an up and adam mama,
No one would put me down

Say when day's over,
And you cease to be,
You'll find that they call heaven
Dinah Washington D.C.

'Cause I'm a fast movin' mama
Yes I'm a fast movin' mama
I'm the fastest movin' mama
And I sure do get around.

Maman qui bouge vite

Si ta femme veut son amour
Oui, c'est assez évident pour voir
Mais quand elle ne trouve pas son homme
Tu peux parier qu'il est ici avec moi.
Parce que je suis une maman qui bouge vite
Oui, je suis une maman qui bouge vite
Je suis une vraie maman rapide,
Et je me déplace vraiment beaucoup.

Maintenant, vous avez tous entendu parler de Vénus
La plus grande, vous en conviendrez,
Mais tout ce qu'elle sait de l'amour
C'est ce qu'elle a appris de moi.
Parce que je suis une maman qui bouge vite,
Oui, je suis une maman qui bouge vite
Je suis une maman qui va chercher (lui?)
Et je couvre beaucoup de terrain.

Oui, quand tu parles d'amour
Je sais tout ce qu'il y a à savoir.
Il suffit de mettre un homme en vue,
Recule et regarde la vieille Dinah y aller
Parce que je suis une maman qui bouge vite
Oui, je suis une maman qui bouge vite
Je suis une maman qui arrache et attrape,
Connue de ville en ville.

Je suis la petite qui bouge le plus vite,
Pour la vitesse, je sens la facture
Je ressemble à la propulsion par réaction, même quand je suis immobile
Parce que je suis une maman qui bouge vite
Oui, je suis une maman qui bouge vite
Je suis une maman qui se lève et qui part,
Personne ne me mettrait à terre

Dis quand le jour est terminé,
Et que tu ceases d'être,
Tu trouveras qu'ils appellent le paradis
Dinah Washington D.C.

Parce que je suis une maman qui bouge vite
Oui, je suis une maman qui bouge vite
Je suis la maman qui bouge le plus vite
Et je me déplace vraiment beaucoup.