Lyrics and translation Dinah Washington - Fine Fat Daddy

Fine Fat Daddy

Fat daddy, bring it home to me
Fat daddy, bring it home to me

Yes I'm blue and cold, and in misery
I've been a-walkin' around all day, lookin' for ya baby
I've been walkin' 'round all day, lookin' for you, sweet thing
I walked the streets 'til my feet got sore
Cried and cried, I can't cry no more
Fat daddy, bring it home to me

Fat daddy, you've been gone so long
Fat daddy, you've been gone so long
Yes I found out, that I done you wrong
I've been a-walkin' around all day, lookin' for ya baby
I've been walkin' 'round all day, lookin' for you, sweet thing
I got men who are younger, and handsome too

But they just don't move me like you do
Fat daddy, please come back to me

I need your lovin' every night
I need your arms to hold me tight
You're fat and forty and over the hill
But you're my meat and I love ya still
Fat daddy, bring it home to me
Cuz I'm blue and cold, and in misery

Say Long John claims to be your pal
But he been tryin' to steal your gal
Told Long John to his face:
(There) ain't no man (who) can take your place
Fat daddy, bring it home to me
Cuz I'm blue and cold, and in misery!

Mon gros papa

Gros papa, ramène-le moi
Gros papa, ramène-le moi

Oui, je suis triste et froide, et dans la misère
J'ai marché toute la journée, à te chercher, mon chéri
J'ai marché toute la journée, à te chercher, mon amour
J'ai marché dans les rues jusqu'à ce que mes pieds soient endoloris
J'ai pleuré et pleuré, je ne peux plus pleurer
Gros papa, ramène-le moi

Gros papa, tu es parti si longtemps
Gros papa, tu es parti si longtemps
Oui, j'ai découvert que je t'avais fait du tort
J'ai marché toute la journée, à te chercher, mon chéri
J'ai marché toute la journée, à te chercher, mon amour
J'ai des hommes plus jeunes, et beaux aussi

Mais ils ne me touchent pas comme toi
Gros papa, s'il te plaît, reviens à moi

J'ai besoin de ton amour chaque nuit
J'ai besoin de tes bras pour me serrer fort
Tu es gros et tu as quarante ans, et tu es sur le déclin
Mais tu es ma viande et je t'aime toujours
Gros papa, ramène-le moi
Car je suis triste et froide, et dans la misère

Dis, Long John prétend être ton ami
Mais il essaie de me voler
J'ai dit à Long John en face :
(Il n'y a) aucun homme (qui) puisse prendre ta place
Gros papa, ramène-le moi
Car je suis triste et froide, et dans la misère !