Lyrics and translation Dinah Washington - Funny Thing

Funny Thing

Funny thing
How the raindrops
All remind me of tears
Funny thing
How your laughter
Is all that my heart every hears
Funny thing
How the stars
Have lost their shine
How night never ends
All because your lips are gone from mine
No use pretending
Funny thing
How two sweethearts
With the world at their feet
All at once, are two strangers
Who just look away when they meet
Funny thing
How I still love you
And though you said goodbye
Funny thing
But who's laughing
Not I-I-I-I
Yeah
Funny thing
But who's laughing
Not I

Chose chose

Chose chose
Comment les gouttes de pluie
Me rappellent toutes mes larmes
Chose chose
Comment ton rire
Est tout ce que mon cœur entend
Chose chose
Comment les étoiles
Ont perdu leur éclat
Comment la nuit ne finit jamais
Parce que tes lèvres ne sont plus sur les miennes
Inutile de faire semblant
Chose chose
Comment deux amoureux
Avec le monde à leurs pieds
Soudain, sont deux étrangers
Qui détournent le regard lorsqu'ils se croisent
Chose chose
Comment je t'aime toujours
Et même si tu m'as dit au revoir
Chose chose
Mais qui rit
Pas moi-moi-moi-moi
Ouais
Chose chose
Mais qui rit
Pas moi