Lyrics and translation Dinah Washington - I Ain't Goin' to Cry No More (Remastered)

Well, looky here, honey

Ну, посмотри сюда, милая.

I ain't gonna cry no more

Я больше не буду плакать.

I went to the depot and I, I looked up on the board

Я пошел на станцию и посмотрел на табло.

I went to the depot, I looked up on the board

Я пошел на станцию, посмотрел на табло.

Well, I couldn't see no train

Что ж, я не видел никакого поезда.

I couldn't hear no whistle blow

Я не слышал никакого свистка.

Engineer blowed the whistle and the fireman, he rung the bell

Машинист протрубил в свисток, а пожарный позвонил в колокол.

Oh, oh, the fireman, he rung the bell

О, о, пожарный, он звонил в колокол.

You know my woman was on board

Ты знаешь, что моя женщина была на борту.

She was wavin' back, "Fare you well"

Она махала в ответ: "Прощай".

If I had any strength I would set this train off the track

Будь у меня хоть капля сил, я бы пустил этот поезд по рельсам.

I would set this train off the track

Я бы пустил этот поезд по рельсам.

Else you make me a promise

Иначе ты дашь мне обещание.

You gonna bring my baby back

Ты вернешь моего ребенка

You ain't comin' back no more

Ты больше не вернешься.

I don't believe you ever comin' back no more

Я не верю, что ты когда-нибудь вернешься.

You leavin' now, baby

Ты уходишь, детка.

Bet you hangin' creeper on my door

Держу пари, ты вешаешь крипера на мою дверь.

I'm gonna miss you from rollin' in my arms

Я буду скучать по тебе, когда ты будешь кататься в моих объятиях.

I'm gonna miss you from rollin' in my arms

Я буду скучать по тебе, когда ты будешь кататься в моих объятиях.

If I can't get no stamps and paper

Если я не могу получить никаких марок и бумаги

I'm gonna sit down and telephone

Я сяду и позвоню.

Rate the translation

Album

Mixed Emotions - the Complete Recordings 1950 - 1959

date of release

12-06-2009

1 Ain't Nobody's Business But Mine (Remastered)
2 Am I Blue? (Remastered)
3 Harbor Lights (Remastered)
4 Hey, Good Looking (Remastered)
5 Mixed Emotions (Remastered)
6 Out In the Cold Again (Remastered)
7 Please Send Me Someone to Love (Remastered)
8 Trouble In Mind (Remastered)
9 TV Is the Thing This Year (Remastered)
10 Stormy Weather (Remastered)
11 My Heart Cries for You (Remastered)
12 Love for Sale (Remastered)
13 Mad About the Boy (Remastered)
14 Cold, Cold Heart (Remastered)
15 New Blowtop Blues (Remastered)
16 It's Magic (Remastered)
17 I apologize (Remastered)
18 Just One More Chance (Remastered)
19 My Devotion (Remastered)
20 My Song (Remastered)
21 Ain't Nothin' Good (Remastered)
22 Half As Much (Remastered)
23 Time Out for Tears (Remastered)
24 If You Don't Think I'm Leavin' (Remastered)
25 Don't Say You're Sorry Again (Remastered)
26 I Challenge Your Kiss (Remastered)
27 I'll Never Be Free (Remastered)
28 My Man's an Undertaker (Remastered)
29 Only a Moment Ago (Remastered)
30 Mean and Evil (Remastered)
31 Saturday Night (Remastered)
32 I Ain't Goin' to Cry No More (Remastered)
33 If I Loved You (Remastered)
34 I'm Crying (Remastered)
35 Make Believe Dreams (Remastered)
36 My Kind of Man (Remastered)
37 Go Pretty Daddy (Remastered)
38 I'm So Lonely I Could Cry (Remastered)
39 Silent Night (Remastered)
40 I Won't Cry Anymore (Remastered)
41 It Isn't Fair (Remastered)
42 Big Deal (Remastered)
43 Don't Hold It Against Me (Remastered)
44 Fine Fine Daddy (Remastered)
45 I Can't Face the Music Alternate Take (Remastered)
46 Baby Did You Hear? (Remastered)
47 Pillow Blues (Remastered)
48 Feel Like I Wanna Cry (Remastered)
49 What's the Matter Baby (Remastered)
50 I'm a Fool to Want You (Remastered)
51 I'm Getting Old Before My Time (Remastered)
52 Be Fair to Me (Remastered)
53 My Idea (Remastered)
54 Gambler's Blue (Remastered)
55 Surprise Party (Remastered)
56 I Cross My Fingers (Remastered)
57 Never Never (Remastered)
58 Journey's End (Remastered)
59 Love (Me) With Misery (Remastered)
60 Why Don't You Think Things Over? (Remastered)
61 No Cavier (Remastered)

More albums