Lyrics and translation Dinah Washington - I Ain't Going To Cry No More

I Ain't Going To Cry No More

Well, looky here, honey
I ain't gonna cry no more

I went to the depot and I, I looked up on the board
I went to the depot, I looked up on the board
Well, I couldn't see no train
I couldn't hear no whistle blow

Engineer blowed the whistle and the fireman, he rung the bell
Oh, oh, the fireman, he rung the bell
You know my woman was on board
She was wavin' back, "Fare you well"

If I had any strength I would set this train off the track
I would set this train off the track

Else you make me a promise
You gonna bring my baby back

You ain't comin' back no more
I don't believe you ever comin' back no more
You leavin' now, baby
Bet you hangin' creeper on my door

I'm gonna miss you from rollin' in my arms
I'm gonna miss you from rollin' in my arms
If I can't get no stamps and paper
I'm gonna sit down and telephone

Je ne pleurerai plus

Eh bien, regarde, mon chéri
Je ne pleurerai plus

Je suis allée à la gare et j'ai, j'ai regardé le tableau
Je suis allée à la gare, j'ai regardé le tableau
Eh bien, je n'ai pas vu de train
Je n'ai pas entendu de sifflet

Le mécanicien a sifflé et le chauffeur, il a sonné la cloche
Oh, oh, le chauffeur, il a sonné la cloche
Tu sais que ma femme était à bord
Elle faisait signe, "Adieu"

Si j'avais de la force, je ferais dérailler ce train
Je ferais dérailler ce train

Sinon, tu me fais une promesse
Tu vas ramener mon bébé

Tu ne reviens plus
Je ne crois pas que tu reviennes plus
Tu pars maintenant, mon chéri
Je parie que tu accroches des plantes grimpantes à ma porte

Je vais te manquer en me blottissant dans tes bras
Je vais te manquer en me blottissant dans tes bras
Si je n'ai pas de timbres et de papier
Je vais m'asseoir et téléphoner