Lyrics and translation Dinah Washington - I Ain't Going To Cry No More

I Ain't Going To Cry No More

Well, looky here, honey
I ain't gonna cry no more

I went to the depot and I, I looked up on the board
I went to the depot, I looked up on the board
Well, I couldn't see no train
I couldn't hear no whistle blow

Engineer blowed the whistle and the fireman, he rung the bell
Oh, oh, the fireman, he rung the bell
You know my woman was on board
She was wavin' back, "Fare you well"

If I had any strength I would set this train off the track
I would set this train off the track

Else you make me a promise
You gonna bring my baby back

You ain't comin' back no more
I don't believe you ever comin' back no more
You leavin' now, baby
Bet you hangin' creeper on my door

I'm gonna miss you from rollin' in my arms
I'm gonna miss you from rollin' in my arms
If I can't get no stamps and paper
I'm gonna sit down and telephone

Я Больше Не Буду Плакать

Ну, посмотри, милый,
я больше не буду плакать.

Я пошла на вокзал и посмотрела на табло,
я пошла на вокзал, посмотрела на табло,
ну, я не видела поезда,
я не слышала свистка.

Машинист подул в свисток, а кочегар позвонил в колокол,
о, о, кочегар позвонил в колокол,
ты знаешь, мой мужчина был на борту,
он махал мне рукой: "Прощай".

Если бы у меня были силы, я бы пустила этот поезд под откос,
я бы пустила этот поезд под откос,

или ты мне пообещаешь,
что вернешь моего любимого назад.

Ты больше не вернешься,
я не верю, что ты когда-нибудь вернешься,
ты уходишь сейчас, милый,
держу пари, ты повесишь венок на мою дверь.

Я буду скучать по твоим объятиям,
я буду скучать по твоим объятиям,
если я не смогу достать марки и бумагу,
я сяду и позвоню тебе.