I Apologize - Single Version - Dinah Washingtontranslation in French
If
I
told
a
lie,
if
I
made
you
cry
Si
je
t'ai
menti,
si
je
t'ai
fait
pleurer
When
I
said
goodbye,
I'm
sorry
Quand
je
t'ai
dit
au
revoir,
je
suis
désolée
From
the
bottom
of
my
heart,
dear
Du
fond
du
cœur,
mon
cher,
I
apologize
Je
m'excuse
If
I
caused
you
pain,
I
know
I'm
to
blame
Si
je
t'ai
causé
de
la
peine,
je
sais
que
c'est
ma
faute
Must
have
been
insane,
believe
me
J'ai
dû
être
folle,
crois-moi
From
the
bottom
of
my
heart,
dear
Du
fond
du
cœur,
mon
cher,
I
apologize
Je
m'excuse
I
realize
I've
been
unfair
to
you
Je
réalise
que
je
n'ai
pas
été
juste
envers
toi
Please,
let
me
make
amends
S'il
te
plaît,
laisse-moi
me
racheter
Don't
say
that
you
forgot
the
love
we
knew
Ne
dis
pas
que
tu
as
oublié
l'amour
que
nous
connaissions
After
all,
we
were
more
than
just
friends
Après
tout,
nous
étions
plus
que
des
amis
If
I
made
you
blue,
I've
had
heartaches
too
Si
je
t'ai
rendu
triste,
j'ai
aussi
eu
des
chagrins
d'amour
Now
I
beg
of
you,
forgive
me
Maintenant
je
t'en
supplie,
pardonne-moi
From
the
bottom
of
my
heart,
dear
Du
fond
du
cœur,
mon
cher,
I
apologize
Je
m'excuse
I
realize
I've
been
unfair
to
you
Je
réalise
que
je
n'ai
pas
été
juste
envers
toi
Please,
let
me
make
amends
S'il
te
plaît,
laisse-moi
me
racheter
Don't
say
that
you
forgot
the
love
we
knew
Ne
dis
pas
que
tu
as
oublié
l'amour
que
nous
connaissions
Baby,
we
were
more
than
just
friends
Chéri,
nous
étions
plus
que
des
amis
If
I
made
you
blue,
I've
had
heartaches
too
Si
je
t'ai
rendu
triste,
j'ai
aussi
eu
des
chagrins
d'amour
Now
I
beg
of
you,
forgive
me
Maintenant
je
t'en
supplie,
pardonne-moi
From
the
bottom
of
my
heart,
dear
Du
fond
du
cœur,
mon
cher,
I
apologize
Je
m'excuse
Rate the translation
Album
The Fabulous Miss D! The Keynote, Decca and Mercury Singles 1943-1953 date of release
30-11-2010
1
There's Got to be a Change
2 Richest Guy In The Graveyard - Single Version
3 I'm So Lonely I Could Cry - Single Version
4 In The Rain - Single Version
5 I Only Know - Single Version
6 I Challenge Your Kiss - Single Version
7 If You Don't Believe I'm Leavin' (Count The Days I'm Gone) - Single Version
8 What Can I Say After I Say I'm Sorry? - Single Version
9 Why Can't You Behave? - Single Version
10 Tell Me So - Single Version
11 If I Loved You - Single Version
12 I Sold My Heart To The Junkman - Single Version
13 How Deep Is The Ocean - Single Version
14 Love Me With Misery - Single Version
15 I'll Never Be Free - Single Version
16 Journey's End - Single Version
17 Laughing Boy - Single Version
18 Juice Head Man Of Mine - Single Version
19 I Cross My Fingers - Single Version
20 My Kind Of Man - Single Version
21 I'll Wait - Single Version
22 Resolution Blues - Single Version
23 Why Don't You Think Things Over - Single Version
24 It's Funny - Single Version
25 No More Lonely Gal Blues
26 Pete - Single Version
27 Early in the Morning
28 Homeward Bound
29 Walkin and Talkin
30 Oo Wee Walkie Talkie
31 Don't Come Knockin' At My Door
32 That's Why a Woman Loves a Heel
33 I Want To Cry - Single Version
34 Mean and Evil Blues
35 You Can Depend On Me
36 I Won't Cry Anymore - Single Version
37 My Heart Cries For You - Single Version
38 I Apologize - Single Version
39 Fast Movin' Mama - Single Version
40 You Satisfy - Single Version
41 Big Deal - Single Version
42 Baby, Get Lost - Single Version
43 New York, Chicago & Los Angeles - Single Version
44 Fine Fine Daddy - Single Version
45 Only A Moment Ago - Single Version
46 Ain't Misbehavin'
47 West Side Baby
48 Long John Blues
49 Embraceable You
50 Stairway To The Stars
51 I Know How To Do It
52 Joy Juice
53 When A Woman Loves A Man
54 Harbor Lights
55 Postman Blues
56 It's Too Soon To Know
57 Don't Say You're Sorry Again
58 Time Out for Tears
59 I Can't Get Started With You
60 I Want to Be Loved
61 Please Send Me Someone To Love - Single Version
62 Am I Asking Too Much
63 It Isn't Fair
64 I'm A Fool To Want You
65 I Wanna Be Loved
66 I Love You, Yes I Do
67 Since I Fell for You
68 Mixed Emotions
69 Cold Cold Heart
70 Fool That I Am
71 Blow Top Blues
2 Richest Guy In The Graveyard - Single Version
3 I'm So Lonely I Could Cry - Single Version
4 In The Rain - Single Version
5 I Only Know - Single Version
6 I Challenge Your Kiss - Single Version
7 If You Don't Believe I'm Leavin' (Count The Days I'm Gone) - Single Version
8 What Can I Say After I Say I'm Sorry? - Single Version
9 Why Can't You Behave? - Single Version
10 Tell Me So - Single Version
11 If I Loved You - Single Version
12 I Sold My Heart To The Junkman - Single Version
13 How Deep Is The Ocean - Single Version
14 Love Me With Misery - Single Version
15 I'll Never Be Free - Single Version
16 Journey's End - Single Version
17 Laughing Boy - Single Version
18 Juice Head Man Of Mine - Single Version
19 I Cross My Fingers - Single Version
20 My Kind Of Man - Single Version
21 I'll Wait - Single Version
22 Resolution Blues - Single Version
23 Why Don't You Think Things Over - Single Version
24 It's Funny - Single Version
25 No More Lonely Gal Blues
26 Pete - Single Version
27 Early in the Morning
28 Homeward Bound
29 Walkin and Talkin
30 Oo Wee Walkie Talkie
31 Don't Come Knockin' At My Door
32 That's Why a Woman Loves a Heel
33 I Want To Cry - Single Version
34 Mean and Evil Blues
35 You Can Depend On Me
36 I Won't Cry Anymore - Single Version
37 My Heart Cries For You - Single Version
38 I Apologize - Single Version
39 Fast Movin' Mama - Single Version
40 You Satisfy - Single Version
41 Big Deal - Single Version
42 Baby, Get Lost - Single Version
43 New York, Chicago & Los Angeles - Single Version
44 Fine Fine Daddy - Single Version
45 Only A Moment Ago - Single Version
46 Ain't Misbehavin'
47 West Side Baby
48 Long John Blues
49 Embraceable You
50 Stairway To The Stars
51 I Know How To Do It
52 Joy Juice
53 When A Woman Loves A Man
54 Harbor Lights
55 Postman Blues
56 It's Too Soon To Know
57 Don't Say You're Sorry Again
58 Time Out for Tears
59 I Can't Get Started With You
60 I Want to Be Loved
61 Please Send Me Someone To Love - Single Version
62 Am I Asking Too Much
63 It Isn't Fair
64 I'm A Fool To Want You
65 I Wanna Be Loved
66 I Love You, Yes I Do
67 Since I Fell for You
68 Mixed Emotions
69 Cold Cold Heart
70 Fool That I Am
71 Blow Top Blues
Attention! Feel free to leave feedback.