I Diddle - 1955 Version - Dinah Washingtontranslation in French

I Diddle - 1955 Version

I Diddle - Version 1955

Ah didi uke ake uke ake

It means think what you want

Ça veut dire pense ce que tu veux

But you better not say it

Mais tu ferais mieux de ne rien dire

Um didi hoop didi hoop didi hoop didi hoo hoo

It means dream all you want, but you better not go

Ça veut dire rêve autant que tu veux, mais tu ferais mieux de ne pas y aller

Well, the line you were pulling I could see right through it

Eh bien, j'ai vu clair dans ton petit jeu

My eyes were open when I walked into it

J'avais les yeux ouverts quand je suis tombée dedans

It's too late now I gotten used to it

C'est trop tard maintenant, je m'y suis habituée

Leaving me, you better not do it

Me quitter, tu ferais mieux de ne pas le faire

Ah didi uke ake okay hehe

It means love nobody if you can't love me

Ça veut dire n'aime personne si tu ne peux pas m'aimer

Well, the line you were pulling, I could see right through it

Eh bien, j'ai vu clair dans ton petit jeu

My eyes were open when I walked into it

J'avais les yeux ouverts quand je suis tombée dedans

It's too late now I gotten use to it

C'est trop tard maintenant, je m'y suis habituée

Leaving me, you better not do it

Me quitter, tu ferais mieux de ne pas le faire

Ah didi uke ake uke hehe

It means love nobody

Ça veut dire n'aime personne

It means love nobody

Ça veut dire n'aime personne

Yes, it means love nobody

Oui, ça veut dire n'aime personne

If you can't love me

Si tu ne peux pas m'aimer

Rate the translation

Writer(s): Caj Hoegberg, Dougie Lawton

Album

Dinah 100

date of release

29-08-2024

1 Is You Is or Is You Ain't My Baby
2 Darn That Dream
3 Crazy He Calls Me
4 Trouble In Mind
5 West Side Baby
6 Hey, Good Looking
7 Don't Say You're Sorry Again
8 I've Got You Under My Skin (Live In Los Angeles / 1954)
9 Alone Together
10 There Is No Greater Love
11 Smoke Gets In Your Eyes
12 If I Should Lose You
13 Am I Asking Too Much
14 Stairway To The Stars
15 Dinah Tells A Joke (1988 Compilation Version)
16 I'll Drown In My Tears (1989 Compilation Version)
17 Unforgettable
18 Relax Max - Single Version
19 Bewitched
20 I Wanna Be Loved
21 I Thought About You
22 Let's Do It
23 Blue Skies
24 Love Walked In
25 I Remember You
26 Let Me Love You
27 Lean Baby
28 A Slick Chick (On The Mellow Side) - Single Version
29 Am I Blue
30 Baby, Get Lost - Single Version
31 I Get A Kick Out Of You
32 A Rockin' Good Way (To Mess Around and Fall in Love)
33 Tain't Nobody's Biz-Ness If I Do
34 Squeeze Me
35 This Can't Be Love
36 I've Got A Crush On You
37 Easy Living
38 I Just Couldn't Stand It No More
39 Blue Gardenia
40 Teach Me Tonight
41 Time After Time
42 You Don't Know What Love Is
43 Long John Blues
44 Crazy Love
45 A Foggy Day - Mono Version
46 So In Love
47 Pennies From Heaven
48 Our Love Is Here To Stay
49 New Blowtop Blues
50 It's Too Soon To Know
51 Make the Man Love Me
52 Cry Me a River
53 Sunny Side Of The Street
54 Please Send Me Someone To Love - Single Version
55 Mad About the Boy
56 I Could Write A Book
57 September In The Rain
58 What A Diff'rence A Day Made
59 I Won't Cry Anymore
60 It Could Happen To You
61 Manhattan
62 I Concentrate On You
63 Half as Much
64 I Diddle - 1955 Version
65 TV Is the Thing (This Year)
66 Sometimes I'm Happy
67 The Song Is Ended (But The Melody Lingers On)
68 Such A Night - Single Version
69 Big Long Slidin' Thing
70 Back Water Blues
71 Cold Cold Heart
72 Nothing Ever Changes My Love for You
73 As Long As I'm In Your Arms
74 Look To the Rainbow
75 All Of Me
76 More Than You Know
77 Make Me a Present of You
78 Mixed Emotions
79 I Remember Clifford
80 Since I Fell for You
81 What Can I Say After I Say I'm Sorry
82 Walkin' and Talkin'
83 You Can Depend On Me
84 Just One More Chance - Single Version
85 I'm A Fool To Want You
86 Embraceable You
87 I Don't Hurt Anymore
88 Blow Top Blues

More albums