Lyrics and translation Dinah Washington - I Used to Love You

I Used to Love You

Tried to treat you sweet
Always tender and nice
But you keep lettin′ the folks outside
Give you all that good advice

You see, I just wanted to love you
Ah, but your head's made of wood
And I can see I′m gonna have to leave you, Daddy

'Cause you just ain't no good

Now, there are things that you did
I tried to forgive
But I see now you will never change
It doesn′t matter just how long you live

And I′m tellin' you
I used to love you, but it′s all over
All over now
You see, it's all over town that you threw me down
But you shouldn′t let that kind of of story go flyin' around

You′ve had your chance and now it's all over
I'll get along somehow
Oh, there were things that you did I used to forgive
But you′ll never change just as long as you live

And I′m tellin' you
I used to love you, but it′s all over
All over now

I really tried to treat you sweet
I was always tender and nice
But you kept lettin' the folks outside
Give you all that good advice

Now, I just wanted to love you
Ah, but your head′s made of wood
And I can see I'm gonna have to leave you, Daddy
′Cause you ain't no doggone good

Now, there are things that you did
Lord knows I tried to forgive
But you just never change
I don't care how long you live

And ah...
I used to love you, but it′s all over
Aah, that′s over now

Я любила тебя когда-то

Старалась быть с тобой милой,
Всегда нежной и доброй,
Но ты продолжал слушать советы посторонних,
Внимать всем этим умникам.

Видишь ли, я просто хотела любить тебя,
Ах, но твоя голова сделана из дерева,
И я понимаю, что мне придется тебя оставить, дорогой,

Потому что ты просто никуда не годишься.

Были вещи, которые ты делал,
Я пыталась простить,
Но теперь я вижу, что ты никогда не изменишься,
Неважно, сколько ты проживешь.

И я говорю тебе,
Я любила тебя когда-то, но все кончено,
Все кончено теперь.
Видишь ли, весь город знает, что ты меня бросил,
Но тебе не следовало позволять этой истории разлетаться.

У тебя был шанс, и теперь все кончено,
Я как-нибудь справлюсь.
О, были вещи, которые ты делал, я прощала,
Но ты никогда не изменишься, сколько бы ты ни жил.

И я говорю тебе,
Я любила тебя когда-то, но все кончено,
Все кончено теперь.

Я правда старалась быть с тобой милой,
Я всегда была нежной и доброй,
Но ты продолжал позволять посторонним,
Давать тебе все эти советы.

Я просто хотела любить тебя,
Ах, но твоя голова сделана из дерева,
И я понимаю, что мне придется тебя оставить, дорогой,
Потому что ты никуда не годишься.

Были вещи, которые ты делал,
Бог знает, я пыталась простить,
Но ты просто никогда не меняешься,
Мне все равно, сколько ты проживешь.

И ах...
Я любила тебя когда-то, но все кончено,
Ах, все кончено теперь.