Lyrics and translation Dinah Washington - I'm So Lonely I Could Cry

I'm So Lonely I Could Cry

You ain't never been blue; no, no, no,
You ain't never been blue,
Till you've had that mood indigo.
That feelin' goes stealin' down to my shoes
While I just sit here and sigh, "Go 'long blues".

I always get that mood indigo,
Since my baby said goodbye.
And in the evenin' when the lights are low,
I'm so lonely I could cry.
'Cause there's nobody who cares about me,
I'm just a poor fool that's bluer than blue can be.
When I get that mood indigo,
I could lay me down and die.

You ain't never been blue; no, no, no,
You ain't never been blue,
Till you've had that mood indigo.
That feelin' goes stealin' down to my shoes
While I just sit here and sigh, "Go 'long blues".

Je suis tellement seule que je pourrais pleurer

Tu n'as jamais été triste ; non, non, non,
Tu n'as jamais été triste,
Jusqu'à ce que tu aies eu cet air d'indigo.
Ce sentiment s'infiltre jusqu'à mes chaussures
Alors que je reste ici à soupirer : « Allez-y, blues ».

J'ai toujours cet air d'indigo,
Depuis que mon chéri m'a dit au revoir.
Et le soir, quand les lumières sont basses,
Je suis tellement seule que je pourrais pleurer.
Parce qu'il n'y a personne qui se soucie de moi,
Je ne suis qu'une pauvre idiote qui est plus bleue que bleue peut être.
Quand j'ai cet air d'indigo,
Je pourrais m'allonger et mourir.

Tu n'as jamais été triste ; non, non, non,
Tu n'as jamais été triste,
Jusqu'à ce que tu aies eu cet air d'indigo.
Ce sentiment s'infiltre jusqu'à mes chaussures
Alors que je reste ici à soupirer : « Allez-y, blues ».