Lyrics and translation Dinah Washington - I'm in Heaven Tonight

I'm in Heaven Tonight

Did you see that I′ve got a lot to learn?
Well don't think I′m trying not to learn,
Since this is the perfect spot to learn -
Oooh, teach me tonight!

Let's start with the ABC of it,
Roll right down to the XYZ of it
Help me solve the mystery of it,
Teach me tonight!

The sky's a blackboard high above you,
If a shooting star goes by,
I′ll use that star, to write I love you,
A thousand times across the sky.

One thing isn′t very clear my love,
Should the teacher stand so near my love?
Graduation's almost here my love,
Come on and teach me tonight.

I′ll use that star to write I love you,
A thousand times across the sky,
One thing isn't very clear my love
Should the teacher stand so near my love,
Graduation′s almost here my love,
Teach me... please teach me tonight! Did you see that I've got a lot to learn?
Well don′t think I'm trying not to learn,
Since this is the perfect spot to learn -
Oooh, teach me tonight!

Let's start with the ABC of it,
Roll right down to the XYZ of it
Help me solve the mystery of it,
Teach me tonight!

The sky′s a blackboard high above you,
If a shooting star goes by,
I′ll use that star, to write I love you,
A thousand times across the sky.

One thing isn't very clear my love,
Should the teacher stand so near my love?
Graduation′s almost here my love,
Come on and teach me tonight.

I'll use that star to write I love you,
A thousand times across the sky,
One thing isn′t very clear my love
Should the teacher stand so near my love,
Graduation's almost here my love,
Teach me... please teach me tonight!

Au paradis ce soir

As-tu vu que j'ai beaucoup à apprendre ?
Eh bien, ne penses pas que j'essaie de ne pas apprendre,
Puisque c'est l'endroit idéal pour apprendre -
Oh, enseigne-moi ce soir !

Commençons par l'ABC de ça,
Déroulons jusqu'au XYZ de ça
Aide-moi à résoudre le mystère de ça,
Enseigne-moi ce soir !

Le ciel est un tableau noir au-dessus de toi,
Si une étoile filante passe,
J'utiliserai cette étoile, pour écrire je t'aime,
Mille fois à travers le ciel.

Une chose n'est pas très claire mon amour,
Le professeur doit-il se tenir si près de mon amour ?
L'obtention du diplôme est presque là mon amour,
Viens et enseigne-moi ce soir.

J'utiliserai cette étoile pour écrire je t'aime,
Mille fois à travers le ciel,
Une chose n'est pas très claire mon amour
Le professeur doit-il se tenir si près de mon amour,
L'obtention du diplôme est presque là mon amour,
Enseigne-moi... s'il te plaît, enseigne-moi ce soir ! As-tu vu que j'ai beaucoup à apprendre ?
Eh bien, ne penses pas que j'essaie de ne pas apprendre,
Puisque c'est l'endroit idéal pour apprendre -
Oh, enseigne-moi ce soir !

Commençons par l'ABC de ça,
Déroulons jusqu'au XYZ de ça
Aide-moi à résoudre le mystère de ça,
Enseigne-moi ce soir !

Le ciel est un tableau noir au-dessus de toi,
Si une étoile filante passe,
J'utiliserai cette étoile, pour écrire je t'aime,
Mille fois à travers le ciel.

Une chose n'est pas très claire mon amour,
Le professeur doit-il se tenir si près de mon amour ?
L'obtention du diplôme est presque là mon amour,
Viens et enseigne-moi ce soir.

J'utiliserai cette étoile pour écrire je t'aime,
Mille fois à travers le ciel,
Une chose n'est pas très claire mon amour
Le professeur doit-il se tenir si près de mon amour,
L'obtention du diplôme est presque là mon amour,
Enseigne-moi... s'il te plaît, enseigne-moi ce soir !