Lyrics and translation Dinah Washington - I'm in Heaven Tonight

I'm in Heaven Tonight

Did you see that I′ve got a lot to learn?
Well don't think I′m trying not to learn,
Since this is the perfect spot to learn -
Oooh, teach me tonight!

Let's start with the ABC of it,
Roll right down to the XYZ of it
Help me solve the mystery of it,
Teach me tonight!

The sky's a blackboard high above you,
If a shooting star goes by,
I′ll use that star, to write I love you,
A thousand times across the sky.

One thing isn′t very clear my love,
Should the teacher stand so near my love?
Graduation's almost here my love,
Come on and teach me tonight.

I′ll use that star to write I love you,
A thousand times across the sky,
One thing isn't very clear my love
Should the teacher stand so near my love,
Graduation′s almost here my love,
Teach me... please teach me tonight! Did you see that I've got a lot to learn?
Well don′t think I'm trying not to learn,
Since this is the perfect spot to learn -
Oooh, teach me tonight!

Let's start with the ABC of it,
Roll right down to the XYZ of it
Help me solve the mystery of it,
Teach me tonight!

The sky′s a blackboard high above you,
If a shooting star goes by,
I′ll use that star, to write I love you,
A thousand times across the sky.

One thing isn't very clear my love,
Should the teacher stand so near my love?
Graduation′s almost here my love,
Come on and teach me tonight.

I'll use that star to write I love you,
A thousand times across the sky,
One thing isn′t very clear my love
Should the teacher stand so near my love,
Graduation's almost here my love,
Teach me... please teach me tonight!

Сегодня вечером я в раю

Ты заметил, что мне ещё многому нужно научиться?
Только не думай, что я не стараюсь,
Ведь это идеальное место для учёбы -
О, научи меня сегодня вечером!

Давай начнём с азбуки,
Пройдём всё до конца,
Помоги мне разгадать эту тайну,
Научи меня сегодня вечером!

Небо - это доска высоко над нами,
Если падающая звезда пролетит мимо,
Я использую эту звезду, чтобы написать "Я люблю тебя",
Тысячу раз по всему небу.

Одно мне не совсем понятно, любимый,
Должен ли учитель стоять так близко, любимый?
Выпускной уже скоро, любимый,
Давай же, научи меня сегодня вечером.

Я использую эту звезду, чтобы написать "Я люблю тебя",
Тысячу раз по всему небу,
Одно мне не совсем понятно, любимый,
Должен ли учитель стоять так близко, любимый,
Выпускной уже скоро, любимый,
Научи меня... пожалуйста, научи меня сегодня вечером! Ты заметил, что мне ещё многому нужно научиться?
Только не думай, что я не стараюсь,
Ведь это идеальное место для учёбы -
О, научи меня сегодня вечером!

Давай начнём с азбуки,
Пройдём всё до конца,
Помоги мне разгадать эту тайну,
Научи меня сегодня вечером!

Небо - это доска высоко над нами,
Если падающая звезда пролетит мимо,
Я использую эту звезду, чтобы написать "Я люблю тебя",
Тысячу раз по всему небу.

Одно мне не совсем понятно, любимый,
Должен ли учитель стоять так близко, любимый?
Выпускной уже скоро, любимый,
Давай же, научи меня сегодня вечером.

Я использую эту звезду, чтобы написать "Я люблю тебя",
Тысячу раз по всему небу,
Одно мне не совсем понятно, любимый,
Должен ли учитель стоять так близко, любимый,
Выпускной уже скоро, любимый,
Научи меня... пожалуйста, научи меня сегодня вечером!