Lyrics and translation Dinah Washington - Me And My Gin (Live Newport, US / 1958)

Me And My Gin (Live Newport, US / 1958)

Stay away from me
Cause I'm in my sin
I sad, stay away from me
Cause I'm in my sin
But if this joint is rated
Somebody bring me my gin
Well now don't mess with me nobody
Cause you will never win
No no no don't mess with me nobody
Uhm uhm
Cause you will never win
I'll fight the army and the navy airforce and anybody
If somebody brings me my gin
Well nowany bootlegger
Show him a pall of mine
Any bootlegger
Show him, a pall of mine
Cause a good bottle of gin
Will get it anytime
Especially when I get high
Ain't got nothing to do
I sad when I get high ah ah
There ain't nothing I wont do
So just keep me full of good liquor
And I'll be nice to you
Oh I don't want no cloth
And I don't even need no bed
To lay my hair
I don't want no clothes no no no no no no no
And I don't even need no bed
No bed
To lay my head
I don't want no clothes
And my name isn't flying
All you got to do is giving a litle gin instead
Well, I got high last night
And I took my man to his wife front door
I sad I got you last night
And took my man to his wife fronts door
Oh but she was a forty five packing mama
And I ain't got a try that no more

Moi et mon gin (Live Newport, US / 1958)

Éloigne-toi de moi
Parce que je suis dans mon péché
Je suis triste, écarte-toi de moi
Parce que je suis dans mon péché
Mais si ce joint est bien rempli
Que quelqu'un m'apporte mon gin
Eh bien maintenant, ne t'en mêle pas à moi, personne
Parce que tu ne gagneras jamais
Non non non, ne t'en mêle pas à moi, personne
Uhm uhm
Parce que tu ne gagneras jamais
Je vais me battre contre l'armée, la marine, l'armée de l'air et n'importe qui
Si quelqu'un m'apporte mon gin
Eh bien, n'importe quel contrebandier
Montre-lui une de mes amies
N'importe quel contrebandier
Montre-lui, une de mes amies
Parce qu'une bonne bouteille de gin
Je l'obtiendrai à tout moment
Surtout quand je suis défoncée
Je n'ai rien à faire
Je suis triste quand je suis défoncée ah ah
Il n'y a rien que je ne ferais pas
Alors, garde-moi pleine de bonnes liqueurs
Et je serai gentille avec toi
Oh, je ne veux pas de tissu
Et je n'ai même pas besoin de lit
Pour poser mes cheveux
Je ne veux pas de vêtements non non non non non non non
Et je n'ai même pas besoin de lit
Pas de lit
Pour poser ma tête
Je ne veux pas de vêtements
Et mon nom n'est pas en vol
Tout ce que tu as à faire est de donner un peu de gin à la place
Eh bien, j'étais défoncée hier soir
Et j'ai amené mon homme devant la porte de sa femme
Je suis triste, je t'ai eu hier soir
Et j'ai amené mon homme devant la porte de sa femme
Oh, mais elle était une maman qui trimballait un 45
Et je ne vais plus essayer ça