Lyrics and translation Dinah Washington - Me and My Gin (Remastered)
Stay
away
from
me
Éloigne-toi
de
moi
Cause
I'm
in
my
sin
Parce
que
je
suis
dans
mon
péché
I
sad,
stay
away
from
me
Je
suis
triste,
éloigne-toi
de
moi
Cause
I'm
in
my
sin
Parce
que
je
suis
dans
mon
péché
But
if
this
joint
is
rated
Mais
si
cet
endroit
est
classé
Somebody
bring
me
my
gin
Quelqu'un
apporte-moi
mon
gin
Well
now
don't
mess
with
me
nobody
Eh
bien
maintenant,
ne
t'occupe
pas
de
moi
personne
Cause
you
will
never
win
Parce
que
tu
ne
gagneras
jamais
No
no
no
don't
mess
with
me
nobody
Non
non
non
ne
t'occupe
pas
de
moi
personne
Uhm
uhm
Uhm
uhm
Cause
you
will
never
win
Parce
que
tu
ne
gagneras
jamais
I'll
fight
the
army
and
the
navy
airforce
and
anybody
Je
vais
combattre
l'armée
et
la
marine,
l'armée
de
l'air
et
n'importe
qui
If
somebody
brings
me
my
gin
Si
quelqu'un
m'apporte
mon
gin
Well
nowany
bootlegger
Eh
bien,
n'importe
quel
contrebandier
Show
him
a
pall
of
mine
Montre-lui
un
de
mes
amis
Any
bootlegger
N'importe
quel
contrebandier
Show
him,
a
pall
of
mine
Montre-lui,
un
de
mes
amis
Cause
a
good
bottle
of
gin
Parce
qu'une
bonne
bouteille
de
gin
Will
get
it
anytime
Je
l'obtiendrai
à
tout
moment
Especially
when
I
get
high
Surtout
quand
je
suis
défoncée
Ain't
got
nothing
to
do
Je
n'ai
rien
à
faire
I
sad
when
I
get
high
ah
ah
Je
suis
triste
quand
je
suis
défoncée
ah
ah
There
ain't
nothing
I
wont
do
Il
n'y
a
rien
que
je
ne
ferais
pas
So
just
keep
me
full
of
good
liquor
Alors,
garde-moi
pleine
de
bonne
liqueur
And
I'll
be
nice
to
you
Et
je
serai
gentille
avec
toi
Oh
I
don't
want
no
cloth
Oh,
je
ne
veux
pas
de
tissu
And
I
don't
even
need
no
bed
Et
je
n'ai
même
pas
besoin
d'un
lit
To
lay
my
hair
Pour
poser
mes
cheveux
I
don't
want
no
clothes
no
no
no
no
no
no
no
Je
ne
veux
pas
de
vêtements,
non
non
non
non
non
non
non
And
I
don't
even
need
no
bed
Et
je
n'ai
même
pas
besoin
d'un
lit
No
bed
Pas
de
lit
To
lay
my
head
Pour
poser
ma
tête
I
don't
want
no
clothes
Je
ne
veux
pas
de
vêtements
And
my
name
isn't
flying
Et
mon
nom
ne
vole
pas
All
you
got
to
do
is
giving
a
litle
gin
instead
Tout
ce
que
tu
as
à
faire
est
de
donner
un
peu
de
gin
à
la
place
Well,
I
got
high
last
night
Eh
bien,
j'étais
défoncée
la
nuit
dernière
And
I
took
my
man
to
his
wife
front
door
Et
j'ai
emmené
mon
homme
à
la
porte
d'entrée
de
sa
femme
I
sad
I
got
you
last
night
Je
suis
triste,
je
t'ai
eu
la
nuit
dernière
And
took
my
man
to
his
wife
fronts
door
Et
j'ai
emmené
mon
homme
à
la
porte
d'entrée
de
sa
femme
Oh
but
she
was
a
forty
five
packing
mama
Oh,
mais
elle
était
une
maman
qui
portait
un
45
And
I
ain't
got
a
try
that
no
more
Et
je
n'essaierai
plus
jamais
ça
Rate the translation
1
Drinking Again (Remastered)
2 Miss You (Remastered)
3 Where Are You? (Remastered)
4 Drinking Again - First Version
5 Key to the Highway
6 The Blues Ain't Nothin' But a Woman Cryin' For Her Man
7 Duck Before You Drown
8 I Didn't Know About You (Remastered)
9 Me And My Gin
10 Don't Come Running Back to Me
11 You've Been a Good Ole Wagon
12 Don't Say Nothing At All
13 Nobody Knows the Way I Feel This Morning
14 He's Gone Again (Remastered)
15 Let Me Be the First to Know (Remastered)
16 No One Man
17 The More I See You (Remastered)
18 That's My Desire
19 He's My Guy
20 Romance In the Dark
21 Somebody Else Is Taking My Place (Remastered)
22 I Don't Know You Anymore
23 These Foolish Things (Remastered)
24 Baby Won't You Please Come Home (Remastered)
25 If I Never Get to Heaven
26 Blue Gardenia
27 The Man That Got Away (Remastered)
28 The Show Must Go On (Remastered)
29 Just One More Chance (Remastered)
30 Lord You Made Us Human
31 Do Nothing 'Til You Hear From Me
32 My Devotion (Remastered)
33 Lingering
34 I'll Close My Eyes (Remastered)
35 You're a Sweetheart
36 Fly Me to the Moon (In Other Words) [Remastered]
37 Call Me Irresponsible (Remastered)
38 The Good Life
39 Was It Like That
40 It's a Mean Old Man's World
41 A Stranger On Earth (Remastered)
42 Our Love
43 If It's the Last Thing I Do (Remastered)
44 You're Nobody 'Til Somebody Loves You (Remastered)
45 Me and My Gin (Remastered)
46 I'll Never Stop Loving You (Remastered)
47 A Handful of Stars (Remastered)
48 Red Sails In the Sunset (Remastered)
49 You're Nobody 'Til Somebody Loves You - First Version
50 Coquette (Remastered)
51 I'm Glad For Your Sake
52 Something's Gotta Give (Remastered)
53 Make Believe Dreams (Remastered)
54 Where Are You? - First Version
55 Take Your Shoes Off (Remastered)
56 Destination Moon (Remastered)
57 Is You Is or Is You Ain't My Baby? (Remastered)
58 Say It Isn't So (Remastered)
59 That Old Feeling (Remastered)
60 Lament (Love, I Found You Gone)
61 On the Street of Regret
62 There Must Be a Way (Remastered)
63 Me and the One That I Love
64 No Hard Feelings
65 Soulville
66 Love Is the Sweetest Thing
67 What's New (Remastered)
68 Take Me In Your Arms
69 Lover Man (Remastered)
70 I'm Gonna Laugh You Out of My Life
71 Just Friends
72 For All We Know (Remastered)
73 I'll Be Around (Remastered)
74 Rags To Riches
75 Make Someone Happy (From 'Do-Re-Mi')
76 What Kind of Fool Am I? (Remastered)
77 I Left My Heart In San Francisco (Remastered)
78 That Sunday, That Summer
79 I Wanna Be Around (Remastered)
80 Drown In My Own Tears
81 How Long
82 If I Never Get To Heaven - First Version
83 I Ran Out Of Reasons
84 I Used To Love You But It's All Over Now
85 Stars Over My Shoulder
86 Icy Stone
87 To Forget About You (Remastered)
88 Funny Thing (Remastered)
89 Bill (Remastered)
90 Why Was I Born (Sweet Adeline) [Remastered]
91 Ill Wind (Medley)
92 I Wouldn't Know What To Do
93 They Said You'd Come Back Running
94 There I Go
2 Miss You (Remastered)
3 Where Are You? (Remastered)
4 Drinking Again - First Version
5 Key to the Highway
6 The Blues Ain't Nothin' But a Woman Cryin' For Her Man
7 Duck Before You Drown
8 I Didn't Know About You (Remastered)
9 Me And My Gin
10 Don't Come Running Back to Me
11 You've Been a Good Ole Wagon
12 Don't Say Nothing At All
13 Nobody Knows the Way I Feel This Morning
14 He's Gone Again (Remastered)
15 Let Me Be the First to Know (Remastered)
16 No One Man
17 The More I See You (Remastered)
18 That's My Desire
19 He's My Guy
20 Romance In the Dark
21 Somebody Else Is Taking My Place (Remastered)
22 I Don't Know You Anymore
23 These Foolish Things (Remastered)
24 Baby Won't You Please Come Home (Remastered)
25 If I Never Get to Heaven
26 Blue Gardenia
27 The Man That Got Away (Remastered)
28 The Show Must Go On (Remastered)
29 Just One More Chance (Remastered)
30 Lord You Made Us Human
31 Do Nothing 'Til You Hear From Me
32 My Devotion (Remastered)
33 Lingering
34 I'll Close My Eyes (Remastered)
35 You're a Sweetheart
36 Fly Me to the Moon (In Other Words) [Remastered]
37 Call Me Irresponsible (Remastered)
38 The Good Life
39 Was It Like That
40 It's a Mean Old Man's World
41 A Stranger On Earth (Remastered)
42 Our Love
43 If It's the Last Thing I Do (Remastered)
44 You're Nobody 'Til Somebody Loves You (Remastered)
45 Me and My Gin (Remastered)
46 I'll Never Stop Loving You (Remastered)
47 A Handful of Stars (Remastered)
48 Red Sails In the Sunset (Remastered)
49 You're Nobody 'Til Somebody Loves You - First Version
50 Coquette (Remastered)
51 I'm Glad For Your Sake
52 Something's Gotta Give (Remastered)
53 Make Believe Dreams (Remastered)
54 Where Are You? - First Version
55 Take Your Shoes Off (Remastered)
56 Destination Moon (Remastered)
57 Is You Is or Is You Ain't My Baby? (Remastered)
58 Say It Isn't So (Remastered)
59 That Old Feeling (Remastered)
60 Lament (Love, I Found You Gone)
61 On the Street of Regret
62 There Must Be a Way (Remastered)
63 Me and the One That I Love
64 No Hard Feelings
65 Soulville
66 Love Is the Sweetest Thing
67 What's New (Remastered)
68 Take Me In Your Arms
69 Lover Man (Remastered)
70 I'm Gonna Laugh You Out of My Life
71 Just Friends
72 For All We Know (Remastered)
73 I'll Be Around (Remastered)
74 Rags To Riches
75 Make Someone Happy (From 'Do-Re-Mi')
76 What Kind of Fool Am I? (Remastered)
77 I Left My Heart In San Francisco (Remastered)
78 That Sunday, That Summer
79 I Wanna Be Around (Remastered)
80 Drown In My Own Tears
81 How Long
82 If I Never Get To Heaven - First Version
83 I Ran Out Of Reasons
84 I Used To Love You But It's All Over Now
85 Stars Over My Shoulder
86 Icy Stone
87 To Forget About You (Remastered)
88 Funny Thing (Remastered)
89 Bill (Remastered)
90 Why Was I Born (Sweet Adeline) [Remastered]
91 Ill Wind (Medley)
92 I Wouldn't Know What To Do
93 They Said You'd Come Back Running
94 There I Go
Attention! Feel free to leave feedback.