Lyrics and translation Dinah Washington - Mean & Evil Blues

Mean & Evil Blues

Now I'm mean and evil, don't you mess around with me,
Yes I'm mean and evil, don't you mess around with me,
'Cause I'll mess you up with a bang, a dozen sticks of TNT!

First thing each mornin', I breaks me a lookin' glass,
Then I goes out on the corner, waits for a black cat to pass.
Can't sleep while there's a howlin' dog 'neath my window each night,
And nothin' sends me like a good bloody fight!
Yes I'm mean and evil,
But you no-good men made me that way!

Yes I'm mean and evil, even rain don't fall on me,
Yes I'm so mean and evil, even rain don't fall on me,
And I'm gonna stay that way till I find a man that's meaner than me!

Le Blues méchant et maléfique

Maintenant, je suis méchante et mauvaise, ne joue pas avec moi,
Oui, je suis méchante et mauvaise, ne joue pas avec moi,
Parce que je vais te démolir avec un bang, une douzaine de bâtons de TNT !

Chaque matin, je casse un miroir,
Puis je vais au coin de la rue, attendant qu'un chat noir passe.
Je ne peux pas dormir tant qu'il y a un chien qui hurle sous ma fenêtre chaque nuit,
Et rien ne me fait vibrer comme un bon combat sanglant !
Oui, je suis méchante et mauvaise,
Mais vous, hommes bons à rien, vous m'avez rendue comme ça !

Oui, je suis méchante et mauvaise, même la pluie ne tombe pas sur moi,
Oui, je suis tellement méchante et mauvaise, même la pluie ne tombe pas sur moi,
Et je vais rester comme ça jusqu'à ce que je trouve un homme plus méchant que moi !