Mean and Evil Blues - Dinah Washingtontranslation in French
Now,
I'm
mean
and
evil
Je
suis
cruelle
et
méchante
Don't
you
mess
around
with
me
Ne
te
joue
pas
de
moi
Yes,
I'm
mean
and
evil
Oui,
je
suis
cruelle
et
méchante
Don't
you
mess
around
with
me
Ne
te
joue
pas
de
moi
'Cause
I'll
mess
you
up
with
a
bang,
a
dozen
sticks
of
TNT
Parce
que
je
vais
te
faire
exploser,
avec
une
douzaine
de
bâtons
de
dynamite
First
thing
each
mornin',
I
breaks
me
a
lookin'
glass
Chaque
matin,
la
première
chose
que
je
fais,
c'est
briser
un
miroir
Then
I
goes
out
on
the
corner,
waits
for
a
black
cat
to
pass
Ensuite,
je
vais
au
coin
de
la
rue,
j'attends
qu'un
chat
noir
passe
Can't
sleep
while
there's
a
howlin'
dog
'neath
my
window
each
night
Je
ne
peux
pas
dormir
lorsqu'il
y
a
un
chien
qui
hurle
sous
ma
fenêtre
chaque
nuit
And
nothin'
sends
me
like
a
good
bloody
fight!
Et
rien
ne
m'excite
plus
qu'une
bonne
bagarre
sanglante
!
Yes,
I'm
mean
and
evil
Oui,
je
suis
cruelle
et
méchante
But
you
know
good
men
made
me
that
way
Mais
tu
sais,
ce
sont
les
bonshommes
qui
m'ont
rendue
comme
ça
Yes,
I'm
mean
and
evil
Oui,
je
suis
cruelle
et
méchante
Even
rain
don't
fall
on
me
Même
la
pluie
ne
tombe
pas
sur
moi
Yes,
I'm
so
mean
and
evil
Oui,
je
suis
tellement
cruelle
et
méchante
Even
rain
don't
fall
on
me
Même
la
pluie
ne
tombe
pas
sur
moi
And
I'm
gonna
stay
that
way
'til
I
find
a
man
that's
meaner
than
me
Et
je
vais
rester
comme
ça
jusqu'à
ce
que
je
trouve
un
homme
plus
méchant
que
moi
Rate the translation
1
Mean and Evil Blues
2 Please Send Me Someone To Love
3 No Voot No Boot
4 Salty Papa Blues
5 Resolution Blues
6 Don't Say You're Sorry Again
7 I Challenge Your Kiss
8 I Cross My Fingers
9 I Want To Cry (feat. Cootie Williams and His Orchestra)
10 Mixed Emotions
11 West Side Baby
12 I'm Getting Old Before My Time
13 Only a Moment Ago
14 I Can't Face the Music
15 The Man I Love
16 When A Woman Loves A Man
17 Am I Really Sorry?
18 Love Me With Misery
19 Don't Come Knocking At My Door
20 I'm So Lonely I Could Cry
21 Journey's End
22 Long John Blues
23 Richest Guy in the Graveyard
24 Rich Mans Blues
25 Embraceable You
26 In the Rain
27 I Sold My Heart To The Junkman
28 Chewin' Mama Blues
29 Postman Blues
30 That's Why a Woman Loves a Heel
31 It Isn't Fair
32 Evil Gal Blues
33 I Know How To Do It
34 My Voot Id Really Vout
35 Stairway To The Stars
36 Ain't Nobody's Business If I Do
37 My Lovin' Papa
38 Mellow Mama Blues
39 I Won't Cry Anymore
40 Baby Did You Hear?
41 Cold Cold Heart
42 I'll Wait
43 Harbour Lights
44 How Deep Is the Ocean (feat. Teddy Stewart and His Orchestra)
45 Time Out for Tears
46 My Kind of Man
47 Beggin' Mama Blues
48 Baby Get Lost
49 Blow Top Blues
50 Pacific Coast Blues
51 Give Me Back My Tears
52 What Can I Say After I Say I'm Sorry
53 Good Daddy Blues
54 I Love You, Yes I Do
55 It's Funny
56 Early in the Morning
57 There's Got to be a Change
58 Fool That I Am
59 Walkin and Talkin
60 Five, Fine Daddy
61 Laughing Boy
62 I Wish I Knew the Name of the Boy
63 Why Don't You Think Things Over
64 Pete
65 You Didn't Want Me Then
66 Shuckin' and Jivin'
67 Fast Movin' Mama
68 New York, Chicago and Los Angeles
69 Tell Me So
70 Blues For a Day
71 If I Loved You
72 Since I Fell for You
73 A Slick Chick
74 All or Nothing
75 I'm Afraid of You
76 I Wanna Be Loved
77 Ain't Misbehavin'
78 You Satisfy
79 Mean & Evil Blues
80 Homeward Bound
81 No More Lonely Gal Blues
82 Why Can't You Behave
83 Wise Woman Blues
84 Joy Juice
85 Drummer Man
86 I Can't Get Started
87 I'll Never Be Free
88 Juice Head Man Of Mine
89 You Can Depend On Me
90 My Heart Cries for You (feat. Jimmy Carroll and His Orchestra)
91 Oo Wee Walkie Talkie
92 Big Deal
93 It's Too Soon To Know
94 I Appologise
95 Record Ban Blues
96 I Only Knew
97 Am I Asking to Much?
98 Walking Blues
2 Please Send Me Someone To Love
3 No Voot No Boot
4 Salty Papa Blues
5 Resolution Blues
6 Don't Say You're Sorry Again
7 I Challenge Your Kiss
8 I Cross My Fingers
9 I Want To Cry (feat. Cootie Williams and His Orchestra)
10 Mixed Emotions
11 West Side Baby
12 I'm Getting Old Before My Time
13 Only a Moment Ago
14 I Can't Face the Music
15 The Man I Love
16 When A Woman Loves A Man
17 Am I Really Sorry?
18 Love Me With Misery
19 Don't Come Knocking At My Door
20 I'm So Lonely I Could Cry
21 Journey's End
22 Long John Blues
23 Richest Guy in the Graveyard
24 Rich Mans Blues
25 Embraceable You
26 In the Rain
27 I Sold My Heart To The Junkman
28 Chewin' Mama Blues
29 Postman Blues
30 That's Why a Woman Loves a Heel
31 It Isn't Fair
32 Evil Gal Blues
33 I Know How To Do It
34 My Voot Id Really Vout
35 Stairway To The Stars
36 Ain't Nobody's Business If I Do
37 My Lovin' Papa
38 Mellow Mama Blues
39 I Won't Cry Anymore
40 Baby Did You Hear?
41 Cold Cold Heart
42 I'll Wait
43 Harbour Lights
44 How Deep Is the Ocean (feat. Teddy Stewart and His Orchestra)
45 Time Out for Tears
46 My Kind of Man
47 Beggin' Mama Blues
48 Baby Get Lost
49 Blow Top Blues
50 Pacific Coast Blues
51 Give Me Back My Tears
52 What Can I Say After I Say I'm Sorry
53 Good Daddy Blues
54 I Love You, Yes I Do
55 It's Funny
56 Early in the Morning
57 There's Got to be a Change
58 Fool That I Am
59 Walkin and Talkin
60 Five, Fine Daddy
61 Laughing Boy
62 I Wish I Knew the Name of the Boy
63 Why Don't You Think Things Over
64 Pete
65 You Didn't Want Me Then
66 Shuckin' and Jivin'
67 Fast Movin' Mama
68 New York, Chicago and Los Angeles
69 Tell Me So
70 Blues For a Day
71 If I Loved You
72 Since I Fell for You
73 A Slick Chick
74 All or Nothing
75 I'm Afraid of You
76 I Wanna Be Loved
77 Ain't Misbehavin'
78 You Satisfy
79 Mean & Evil Blues
80 Homeward Bound
81 No More Lonely Gal Blues
82 Why Can't You Behave
83 Wise Woman Blues
84 Joy Juice
85 Drummer Man
86 I Can't Get Started
87 I'll Never Be Free
88 Juice Head Man Of Mine
89 You Can Depend On Me
90 My Heart Cries for You (feat. Jimmy Carroll and His Orchestra)
91 Oo Wee Walkie Talkie
92 Big Deal
93 It's Too Soon To Know
94 I Appologise
95 Record Ban Blues
96 I Only Knew
97 Am I Asking to Much?
98 Walking Blues
Attention! Feel free to leave feedback.