Dinah Washington - Mean and Evil (Remastered) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Dinah Washington - Mean and Evil (Remastered)




Mean and Evil (Remastered)
Méchante et méchante (Remasterisé)
Now I'm mean and evil, don't you mess around with me,
Maintenant, je suis méchante et diabolique, ne joue pas avec moi,
Yes I'm mean and evil, don't you mess around with me,
Oui, je suis méchante et diabolique, ne joue pas avec moi,
'Cause I'll mess you up with a bang, a dozen sticks of TNT!
Parce que je te mettrai en pièces avec un bang, une douzaine de bâtons de TNT !
First thing each mornin', I breaks me a lookin' glass,
Tous les matins, je casse un miroir,
Then I goes out on the corner, waits for a black cat to pass.
Ensuite, je sors au coin de la rue, attendant qu’un chat noir passe.
Can't sleep while there's a howlin' dog 'neath my window each night,
Je ne peux pas dormir tant qu’il y a un chien qui hurle sous ma fenêtre chaque nuit,
And nothin' sends me like a good bloody fight!
Et rien ne me met en joie comme un bon combat sanglant !
Yes I'm mean and evil,
Oui, je suis méchante et diabolique,
But you no-good men made me that way!
Mais vous, les hommes sans cœur, vous m’avez rendue ainsi !
Yes I'm mean and evil, even rain don't fall on me,
Oui, je suis méchante et diabolique, même la pluie ne tombe pas sur moi,
Yes I'm so mean and evil, even rain don't fall on me,
Oui, je suis tellement méchante et diabolique, même la pluie ne tombe pas sur moi,
And I'm gonna stay that way till I find a man that's meaner than me!
Et je vais rester ainsi jusqu’à ce que je trouve un homme plus méchant que moi !





Dinah Washington - Mixed Emotions - the Complete Recordings 1950 - 1959
Album
Mixed Emotions - the Complete Recordings 1950 - 1959
date of release
12-06-2009

1 Ain't Nobody's Business But Mine (Remastered)
2 Am I Blue? (Remastered)
3 Harbor Lights (Remastered)
4 Hey, Good Looking (Remastered)
5 Mixed Emotions (Remastered)
6 Out In the Cold Again (Remastered)
7 Please Send Me Someone to Love (Remastered)
8 Trouble In Mind (Remastered)
9 TV Is the Thing This Year (Remastered)
10 Stormy Weather (Remastered)
11 My Heart Cries for You (Remastered)
12 Love for Sale (Remastered)
13 Mad About the Boy (Remastered)
14 Cold, Cold Heart (Remastered)
15 New Blowtop Blues (Remastered)
16 It's Magic (Remastered)
17 I apologize (Remastered)
18 Just One More Chance (Remastered)
19 My Devotion (Remastered)
20 My Song (Remastered)
21 Ain't Nothin' Good (Remastered)
22 Half As Much (Remastered)
23 Time Out for Tears (Remastered)
24 If You Don't Think I'm Leavin' (Remastered)
25 Don't Say You're Sorry Again (Remastered)
26 I Challenge Your Kiss (Remastered)
27 I'll Never Be Free (Remastered)
28 My Man's an Undertaker (Remastered)
29 Only a Moment Ago (Remastered)
30 Mean and Evil (Remastered)
31 Saturday Night (Remastered)
32 I Ain't Goin' to Cry No More (Remastered)
33 If I Loved You (Remastered)
34 I'm Crying (Remastered)
35 Make Believe Dreams (Remastered)
36 My Kind of Man (Remastered)
37 Go Pretty Daddy (Remastered)
38 I'm So Lonely I Could Cry (Remastered)
39 Silent Night (Remastered)
40 I Won't Cry Anymore (Remastered)
41 It Isn't Fair (Remastered)
42 Big Deal (Remastered)
43 Don't Hold It Against Me (Remastered)
44 Fine Fine Daddy (Remastered)
45 I Can't Face the Music Alternate Take (Remastered)
46 Baby Did You Hear? (Remastered)
47 Pillow Blues (Remastered)
48 Feel Like I Wanna Cry (Remastered)
49 What's the Matter Baby (Remastered)
50 I'm a Fool to Want You (Remastered)
51 I'm Getting Old Before My Time (Remastered)
52 Be Fair to Me (Remastered)
53 My Idea (Remastered)
54 Gambler's Blue (Remastered)
55 Surprise Party (Remastered)
56 I Cross My Fingers (Remastered)
57 Never Never (Remastered)
58 Journey's End (Remastered)
59 Love (Me) With Misery (Remastered)
60 Why Don't You Think Things Over? (Remastered)
61 No Cavier (Remastered)

Attention! Feel free to leave feedback.