Lyrics and translation Dinah Washington - My Lovin' Papa

My Lovin' Papa

This must be somethin′ fine
'Cause nothin′ else shakes this way
Yes, this must be somethin' fine
'Cause nothin′ else shakes this way
I want to love you, Daddy
Till the night has turned to day

You say you been around
And you had a lot o′ chicks
But tell me, Daddy
Have you ever got so many kicks
Yes, I may not be a doctor
But I got this thing for you
Please promise me, lovin' Papa
That you always will be true

Now, I know you′re not a jockey
But I like the way you ride
I want you all the time
Right here by my side
Why don't you get it
Yes, just get your kicks
And when it gets you, Daddy
Gonna show you some new tricks

I′ll have to see a mechanic
For it seems my motor won't stop
Yes, I′ll have to see a mechanic
For it seems my motor won't stop
C'mon and knock me out, Papa
And we′ll go around the block

Мой любимый папочка

Это должно быть что-то особенное,
Ведь ничто другое так не заводит.
Да, это должно быть что-то особенное,
Ведь ничто другое так не заводит.
Хочу любить тебя, папочка,
Пока ночь не превратится в день.

Ты говоришь, что был во многих местах
И у тебя было много цыпочек,
Но скажи мне, папочка,
Получал ли ты когда-нибудь столько удовольствия?
Да, я может и не доктор,
Но у меня к тебе это чувство.
Пожалуйста, обещай мне, любимый папочка,
Что ты всегда будешь верен.

Знаю, ты не жокей,
Но мне нравится, как ты управляешься.
Хочу тебя всё время,
Прямо здесь, рядом со мной.
Почему ты не понимаешь?
Да, просто получай удовольствие,
А когда тебя заведёт, папочка,
Я покажу тебе новые трюки.

Мне придётся обратиться к механику,
Похоже, мой мотор не останавливается.
Да, мне придётся обратиться к механику,
Похоже, мой мотор не останавливается.
Давай, выруби меня, папочка,
И мы прокатимся по кварталу.