Lyrics and translation Dinah Washington - My Loving Papa

My Loving Papa

This must be somethin′ fine
'Cause nothin′ else shakes this way
Yes, this must be somethin' fine
'Cause nothin′ else shakes this way
I want to love you, Daddy
Till the night has turned to day

You say you been around
And you had a lot o′ chicks
But tell me, Daddy
Have you ever got so many kicks
Yes, I may not be a doctor
But I got this thing for you
Please promise me, lovin' Papa
That you always will be true

Now, I know you′re not a jockey
But I like the way you ride
I want you all the time
Right here by my side
Why don't you get it
Yes, just get your kicks
And when it gets you, Daddy
Gonna show you some new tricks

I′ll have to see a mechanic
For it seems my motor won't stop
Yes, I′ll have to see a mechanic
For it seems my motor won't stop
C'mon and knock me out, Papa
And we′ll go around the block

Mon papa adoré

Ça doit être quelque chose de bien
Parce que rien d'autre ne me secoue comme ça
Oui, ça doit être quelque chose de bien
Parce que rien d'autre ne me secoue comme ça
Je veux t'aimer, Papa
Jusqu'à ce que la nuit se transforme en jour

Tu dis que tu as fait le tour
Et que tu as eu beaucoup de filles
Mais dis-moi, Papa
As-tu déjà eu autant de plaisir ?
Oui, je ne suis peut-être pas médecin
Mais je ressens quelque chose pour toi
Promets-moi, Papa adoré
Que tu resteras toujours fidèle

Bon, je sais que tu n'es pas un jockey
Mais j'aime la façon dont tu montes
Je te veux tout le temps
Juste ici, à mes côtés
Pourquoi tu ne le comprends pas ?
Oui, fais juste ton truc
Et quand ça te prendra, Papa
Je vais te montrer quelques nouveaux trucs

Je devrais aller voir un mécanicien
Parce qu'il semble que mon moteur ne s'arrête pas
Oui, je devrais aller voir un mécanicien
Parce qu'il semble que mon moteur ne s'arrête pas
Viens et fais-moi craquer, Papa
Et on fera le tour du pâté de maisons