Dinah Washington - New Blowtop Blues - translation of the lyrics into French

New Blowtop Blues - Dinah Washingtontranslation in French




New Blowtop Blues
Nouveau Blues Déjanté
I've got bad news baby, and you're the first to know
J'ai de mauvaises nouvelles, bébé, et tu es le premier à le savoir
Yes, I've got bad news baby, and you're the first to know
Oui, j'ai de mauvaises nouvelles, bébé, et tu es le premier à le savoir
Well I discovered this morning that my wig is about to blow
Eh bien, j'ai découvert ce matin que ma perruque est sur le point de s'envoler
Well I've been rocking on my feet, and I've been talking all out of my head
Eh bien, j'ai dansé comme une folle, et j'ai dit n'importe quoi
Yes, I've been rocking on my feet, and I've been talking all out of my head
Oui, j'ai dansé comme une folle, et j'ai dit n'importe quoi
And when I get through talking, I can't remember a thing I've said
Et quand j'ai fini de parler, je ne me souviens plus de rien de ce que j'ai dit
Now I used to be a sharpie
Avant, j'étais une fille stylée
All dressed in the latest styles
Toujours habillée à la dernière mode
But now I'm walking down Broadway
Mais maintenant je marche sur Broadway
Wearing nothing but a smile
Avec rien d'autre qu'un sourire
I see all kinds of little men
Je vois toutes sortes de petits hommes
Although they're never there
Même s'ils ne sont jamais
I tried to push a subway train
J'ai essayé de pousser un wagon de métro
And poured whiskey in my hair
Et je me suis versé du whisky dans les cheveux
I'm a girl who blew a fuse, I've got those blow top blues
Je suis une fille qui a grillé un fusible, j'ai ce blues déjanté
Last night I was five feet tall, today I'm eight feet ten
Hier soir, je mesurais un mètre cinquante, aujourd'hui je fais deux mètres soixante
Every time I fall downstairs, I float right up again
Chaque fois que je tombe dans les escaliers, je remonte en flottant
When someone turned the lights on me, it like to drove me blind
Quand quelqu'un a allumé la lumière sur moi, j'ai failli devenir aveugle
I woke up this morning in Bellevue, but I've left my mind behind
Je me suis réveillée ce matin à Bellevue, mais j'ai laissé mon esprit derrière moi
I'm a girl you can't excuse, 'cause I've got those blow top blues
Je suis une fille qu'on ne peut pas excuser, parce que j'ai ce blues déjanté
Well I got high last night, and I took my man to his wife's front door
Eh bien, j'étais ivre hier soir, et j'ai emmené mon homme devant la porte de sa femme
Yes, I got juiced last night and I took my man to his wife's front door
Oui, j'étais pompette hier soir et j'ai emmené mon homme devant la porte de sa femme
Ohh, but she was a 45 packin' mama, and I ain't goin' to try that no more!
Oh, mais c'était une maman armée d'un 45, et je ne vais plus jamais réessayer ça !





Writer(s): Leonard Geoffrey Feather, Jane Feather

Dinah Washington - The Queen Sings
Album
The Queen Sings
date of release
06-05-2002

1 My Kind of Man
2 I'm Afraid of You
3 Early in the Morning
4 In the Rain
5 Give Me Back My Tears
6 I'm Getting Old Before My Time
7 Don't Come Knocking At My Door
8 I Wish I Knew the Name of the Boy
9 You Didn't Want Me Then
10 No More Lonely Gal Blues
11 Tell Me So
12 Joy Juice
13 My Voot Is Really Vout
14 I'm Crying
15 Saturday Night
16 Be Fair to Me
17 I Cross My Fingers
18 What's the Matter Baby?
19 Laughing Boy
20 New York, Chicago and Los Angeles
21 Drummer Man
22 I Challenge Your Kiss
23 Fine Fine Daddy
24 Fast Movin' Mama
25 Shuckin' and Jivin'
26 Richest Guy in the Graveyard
27 If I Loved You
28 Why Don't You Think Things Over
29 Big Deal
30 Love Me With Misery
31 Am I Really Sorry?
32 Juice Head Man Of Mine
33 Mean & Evil Blues
34 Resolution Blues
35 Good Daddy Blues
36 I Only Know
37 Time Out for Tears
38 Journey's End
39 You Satisfy
40 Postman Blues
41 I'm So Lonely I Could Cry
42 There's Got to be a Change
43 Only a Moment Ago
44 Baby Did You Hear?
45 Don't Hold It Against Me
46 My Lovin' Papa
47 It's Too Soon To Know
48 When A Woman Loves A Man
49 I Can't Get Started
50 Ain't Nobody's Business If I Do
51 I Can't Face the Music
52 What Can I Say After I Say I'm Sorry
53 I Know How To Do It
54 I'll Wait
55 I Want To Cry (feat. Cootie Williams and His Orchestra)
56 Out In The Cold Again
57 New Blowtop Blues
58 Please Send Me Someone To Love
59 Harbor Lights
60 Am I Asking Too Much
61 Blues For a Day
62 Salty Papa Blues
63 All or Nothing
64 You Can Depend On Me
65 Fool That I Am
66 Stairway To The Stars
67 Hey, Good Looking
68 Walking Blues

Attention! Feel free to leave feedback.