Lyrics and French translation Dinah Washington - No One Man

No One Man

Well, you say you want a home where you'll be king
Where only your word will go
You'll have to pardon my expression, master
'Cause, you see, don't no one man stop my show
You say you want a home where I'll be a slave
Right or wrong, you're in the know
Well, you see, I don't need no dictator
And don't no one monkey run my show
Wherever you go, I'm gonna be right there
I'll clean and wash and do the cooking, dear
But, please don't try to rule me
Because Mama has already schooled me
You say you want a home where you are boss
Like a being tender might make it so
As long as we can do it fifty-fifty
Then, baby, maybe one time you will be able stop the show
Other than that
No one man, uh uh, no, don't stop my show

Aucun homme

Tu dis que tu veux un foyer où tu seras le roi
Où seule ta parole sera écoutée
Tu devras m'excuser pour mon expression, maître
Parce que, tu vois, aucun homme ne peut arrêter mon spectacle
Tu dis que tu veux un foyer où je serai une esclave
Quel que soit ton bon plaisir, tu es au courant
Eh bien, tu vois, je n'ai pas besoin de dictateur
Et aucun singe ne dirige mon spectacle
Où que tu ailles, je serai là
Je nettoierai, je laverai et je cuisinerai, mon cher
Mais, s'il te plaît, n'essaie pas de me gouverner
Parce que Maman m'a déjà appris
Tu dis que tu veux un foyer où tu es le patron
Comme un être tendre pourrait le faire
Tant que nous pouvons le faire à moitié
Alors, bébé, peut-être qu'une fois, tu seras capable d'arrêter le spectacle
Sinon
Aucun homme, uh uh, non, ne peut arrêter mon spectacle