Lyrics and translation Dinah Washington - No One Man

No One Man

Well, you say you want a home where you'll be king
Where only your word will go
You'll have to pardon my expression, master
'Cause, you see, don't no one man stop my show
You say you want a home where I'll be a slave
Right or wrong, you're in the know
Well, you see, I don't need no dictator
And don't no one monkey run my show
Wherever you go, I'm gonna be right there
I'll clean and wash and do the cooking, dear
But, please don't try to rule me
Because Mama has already schooled me
You say you want a home where you are boss
Like a being tender might make it so
As long as we can do it fifty-fifty
Then, baby, maybe one time you will be able stop the show
Other than that
No one man, uh uh, no, don't stop my show

Ни один мужчина

Ну, ты говоришь, хочешь дом, где будешь королем,
Где только твое слово будет законом.
Извини за выражение, хозяин,
Но видишь ли, ни один мужчина не остановит мое шоу.
Ты говоришь, хочешь дом, где я буду рабой,
Права или нет, ты в курсе.
Ну, видишь ли, мне не нужен диктатор,
И ни одна обезьянка не будет управлять моим шоу.
Куда бы ты ни пошел, я буду рядом,
Я буду убирать, стирать и готовить, дорогой.
Но, пожалуйста, не пытайся мной управлять,
Потому что мама меня уже научила.
Ты говоришь, хочешь дом, где ты будешь боссом,
Как будто нежная душа может это устроить.
Если мы можем делать все пополам,
Тогда, малыш, может быть, однажды ты сможешь остановить мое шоу.
Кроме этого,
Ни один мужчина, у-у, нет, не остановит мое шоу.