Lyrics and translation Dinah Washington - No (You Can't Have Him)

No (You Can't Have Him)

You can have him
I don't want him
He's not worth fighting for
Besides there's plenty more where he came from
I don't want him
You can have him
I'm giving him the sack
And he can go right back where he came from
I could never make him happy
He'd be better off with you
I'm afraid I never loved him
All I ever wanted to do was

Run my fingers through his curly locks
Mend his underwear and darn his socks
Fetch his slippers and remove his shoes
Wipe his glasses when he read the news
Rub his forehead with a gentle touch
Mornings after when he's had too much
Kiss him gently when he cuddled near
Give him babies one for ev'ry year, so you see
I don't want him, you can have him
You can have him, I don't want him
For he's not the man for me

You can have him
I don't want him
He's not worth fighting for
Besides there's plenty more where he came from
I don't want him
You can have him
He isn't my concern
And he can just return where he came from
I would look a trifle silly
Taking him away from you
That was never my intention
All I ever wanted to do was

Close the window while he soundly slept
Raid the icebox where the food is kept
Cook a breakfast that would please him most
Eggs and coffee and some buttered toast
Wake him gently with a breakfast tray
After breakfast clear the things away
Bring the papers and when they've been read
Spend the balance of the day in bed, so you see
I don't want him, you can have him
You can have him, I don't want him
For he's not the man for me

Non (Tu ne peux pas l'avoir)

Tu peux l'avoir
Je ne le veux pas
Il ne vaut pas la peine de se battre pour lui
De plus, il y en a beaucoup d'autres comme lui
Je ne le veux pas
Tu peux l'avoir
Je le congédie
Et il peut retourner là d'où il vient
Je ne pourrais jamais le rendre heureux
Il serait mieux avec toi
J'ai peur de ne jamais l'avoir aimé
Tout ce que j'ai toujours voulu faire, c'était

Passer mes doigts dans ses boucles
Raccommoder ses sous-vêtements et repriser ses chaussettes
Lui apporter ses pantoufles et lui enlever ses chaussures
Essuyer ses lunettes quand il lisait les nouvelles
Lui frotter le front avec une touche délicate
Les matins d'après lorsqu'il a trop bu
L'embrasser doucement quand il se blottissait près de moi
Lui donner des bébés, un pour chaque année, tu vois
Je ne le veux pas, tu peux l'avoir
Tu peux l'avoir, je ne le veux pas
Car il n'est pas l'homme pour moi

Tu peux l'avoir
Je ne le veux pas
Il ne vaut pas la peine de se battre pour lui
De plus, il y en a beaucoup d'autres comme lui
Je ne le veux pas
Tu peux l'avoir
Il ne me concerne pas
Et il peut simplement retourner là d'où il vient
Je serais un peu ridicule
De te le prendre
Ce n'était jamais mon intention
Tout ce que j'ai toujours voulu faire, c'était

Fermer la fenêtre pendant qu'il dormait profondément
Piller le réfrigérateur où la nourriture est conservée
Cuisiner un petit-déjeuner qui lui plairait le plus
Des œufs, du café et des toasts beurrés
Le réveiller doucement avec un plateau de petit-déjeuner
Après le petit-déjeuner, ranger les choses
Lui apporter les journaux et quand il les aura lus
Passer le reste de la journée au lit, tu vois
Je ne le veux pas, tu peux l'avoir
Tu peux l'avoir, je ne le veux pas
Car il n'est pas l'homme pour moi