Lyrics and translation Dinah Washington - Postman Blues

Postman Blues

Baby, when you receive this letter, I hope it will explain,
Yes baby, when you receive this letter, I hope it will explain,
'Cause I was too unfaithful, now I'm home in bed and sick with pain!

All my friends told me that you were just a clown,
Still I let your sweet words let my love come tumblin' down!
Yes I've got them, got those letter writin' blues;
Forget the dirt you did me, you can have me any time you choose!

They say you're just a sweet man, just like a plum or prune,
All you need to do is whistle and I'll be lovin' you till next June!
Yes I've got them, got them letter writin' blues;
Forget the dirt you did me, you can have me any time you choose!

I wrote you six or eight times, or maybe three or four,
The postman returned them to me, and said, "You're just a constant bore!",
Yes I've got them, got them letter writin' blues;
Forget the dirt you did me, you can have me any time you choose!

Le blues du facteur

Mon chéri, quand tu recevras cette lettre, j'espère qu'elle t'expliquera,
Oui mon chéri, quand tu recevras cette lettre, j'espère qu'elle t'expliquera,
Parce que j'ai été trop infidèle, maintenant je suis chez moi au lit, malade de douleur!

Tous mes amis me disaient que tu n'étais qu'un clown,
Mais j'ai quand même laissé tes mots doux faire tomber mon amour!
Oui, j'ai ces blues de lettres ;
Oublie les bêtises que tu m'as faites, tu peux m'avoir quand tu veux!

Ils disent que tu es un homme charmant, comme une prune,
Il suffit que tu siffles et je t'aimerai jusqu'en juin prochain!
Oui, j'ai ces blues de lettres ;
Oublie les bêtises que tu m'as faites, tu peux m'avoir quand tu veux!

Je t'ai écrit six ou huit fois, ou peut-être trois ou quatre,
Le facteur me les a retournées, et a dit : "Tu es juste une source de fatigue constante!"
Oui, j'ai ces blues de lettres ;
Oublie les bêtises que tu m'as faites, tu peux m'avoir quand tu veux!