Lyrics and translation Dinah Washington - Relax Max

Relax Max

Relax, Max
Your nerves are just like jumpin' jacks, Max
Your heart is thumpin' with a crazy sound
Hear it pound
Bumpin', bumpin', bumpin'
Jumpin' up and down

Stay cool, fool
Just take it easy
That's the rule, fool
The evenin' hasn't even started yet
So, my pet
Control yourself, control yourself
Don't get upset

Don't think I'm cold if I say you're too bold
I've been fooled by that moon up above
I want your kiss just as you want my kiss
But a kiss is no kiss without love

So relax, Max
I hate to stop you in your tracks, Max
But first you gotta prove your love to me
When you do
I'll love you, love you, love you
Like you want me to

Don't think I'm cold if I say you're too bold
I've been fooled by that moon up above
I want your kiss just as you want my kiss but

Relax, Max
I hate to stop you in your tracks, Max
But first you gotta prove your love is true
When you do
I'll love you, love you, love you
Like you want me to

Ah, come on, relax, Max
Your nerves are kinda bad there, boy
Hold it
Down, boy
Take it easy, fool
Relax yourself
The evening's young yet
Mmm, come on and relax, Max
Relax yourself

Relax Max

Détend-toi, Max
Tes nerfs sont comme des sauterelles, Max
Ton cœur bat avec un bruit de folie
Entends-le battre
Boum, boum, boum
En train de monter et de descendre

Reste cool, idiot
Décontracte-toi
C'est la règle, idiot
La soirée n'a même pas encore commencé
Alors, mon chéri
Contrôle-toi, contrôle-toi
Ne t'énerve pas

Ne pense pas que je suis froide si je dis que tu es trop audacieux
J'ai été trompée par cette lune là-haut
Je veux ton baiser comme tu veux le mien
Mais un baiser n'est pas un baiser sans amour

Alors détends-toi, Max
Je déteste t'arrêter dans ton élan, Max
Mais tu dois d'abord me prouver ton amour
Quand tu le feras
Je t'aimerai, je t'aimerai, je t'aimerai
Comme tu le souhaites

Ne pense pas que je suis froide si je dis que tu es trop audacieux
J'ai été trompée par cette lune là-haut
Je veux ton baiser comme tu veux le mien, mais

Détends-toi, Max
Je déteste t'arrêter dans ton élan, Max
Mais tu dois d'abord prouver que ton amour est vrai
Quand tu le feras
Je t'aimerai, je t'aimerai, je t'aimerai
Comme tu le souhaites

Ah, allez, détends-toi, Max
Tes nerfs sont un peu à vif, mon garçon
Arrête
Calme-toi
Décontracte-toi, idiot
Détends-toi
La soirée est encore jeune
Mmm, allez, détends-toi, Max
Détends-toi