Lyrics and translation Dinah Washington - Salty Papa Blues

Salty Papa Blues

I've got a man
He treats me like the rest
I said I've got a man
Treats me like the rest
He gets me so worried
I don't know where I'm at

Papa why you so salty
Why do you bring me down?
I said papa why you so salty
Why do you bring me down?
There's no complaint
When my other man comes around

When I give you all my lovin'
You say I wear you out
When I give you none at all
You say you can't do without

I ain't aghast with you
You need a different line
Go get a fortune telling woman
Who knows how to read your mind

Le papa trop salé

J'ai un homme,
Il me traite comme les autres.
J'ai dit que j'ai un homme,
Qui me traite comme les autres,
Il me rend tellement inquiète,
Je ne sais plus où j'en suis.

Papa, pourquoi es-tu si salé ?
Pourquoi me déprimes-tu ?
J'ai dit papa, pourquoi es-tu si salé ?
Pourquoi me déprimes-tu ?
Je ne me plains pas,
Quand mon autre homme vient me voir.

Quand je te donne tout mon amour,
Tu dis que je t'épuise,
Quand je ne te donne rien du tout,
Tu dis que tu ne peux pas vivre sans moi.

Je ne suis pas stupide,
Tu as besoin de changer de stratégie.
Va voir une voyante,
Qui saura lire dans tes pensées.