Lyrics and translation Dinah Washington - Show Me the Way - from "I Concentrate on You"
Come
on
and
Viens
et
Show
me
the
way
Montre-moi
le
chemin
To
get
to
Soulville,
baby
Pour
arriver
à
Soulville,
bébé
Show
me
the
way
to
go
home
Montre-moi
le
chemin
pour
rentrer
chez
moi
Show
me
the
way
Montre-moi
le
chemin
To
get
to
Soulville,
baby
Pour
arriver
à
Soulville,
bébé
That's
where
I
belong
C'est
là
que
je
suis
chez
moi
Yeah,
yeah,
yeah,
yeah
Ouais,
ouais,
ouais,
ouais
Show
me
the
way
Montre-moi
le
chemin
To
get
to
Soulville,
baby
Pour
arriver
à
Soulville,
bébé
Show
me
the
way
to
go
home
Montre-moi
le
chemin
pour
rentrer
chez
moi
Show
me
the
way
Montre-moi
le
chemin
To
get
to
Soulville,
baby
Pour
arriver
à
Soulville,
bébé
That's
where
I
belong
C'est
là
que
je
suis
chez
moi
I'm
gonna
see
some
soul
folks
Je
vais
voir
des
gens
de
la
soul
Who
know
all
the
tricks
Qui
connaissent
tous
les
trucs
Oh,
yeah
(oh,
yeah)
Oh,
ouais
(oh,
ouais)
Oh,
yeah
(oh,
yeah)
Oh,
ouais
(oh,
ouais)
I'm
gonna
eat
soul
food
Je
vais
manger
des
plats
soul
Well,
now,
it'll
make
you
limber
Ça
te
rendra
souple
It'll
make
you
quick
Ça
te
rendra
rapide
It'll
make
you
twist
Ça
te
fera
danser
Over
the
candlestick
Autour
du
chandelier
(Yeah,
yeah,
yeah,
yeah)
(Ouais,
ouais,
ouais,
ouais)
Going
to
Soulville,
honey
Je
vais
à
Soulville,
chérie
Show
me
the
way
to
go
home
Montre-moi
le
chemin
pour
rentrer
chez
moi
(The
way
to
go
home)
(Le
chemin
pour
rentrer
chez
moi)
Show
me
the
way
to
Montre-moi
le
chemin
Get
to
Soulville,
honey
Pour
arriver
à
Soulville,
chéri
That's
where
I
belong
C'est
là
que
je
suis
chez
moi
Come
on
and
lead
me
Viens
et
guide-moi
Right
on
down
to
Soulville
Jusqu'à
Soulville
Right
on
down
to
Soulville
Jusqu'à
Soulville
I
wanna
go
down
to
Soulville
Je
veux
aller
à
Soulville
Right
on
down,
yeah
Jusqu'au
bout,
ouais
Soul
folks
who
Les
gens
de
la
soul
Know
all
the
tricks
Qui
connaissent
tous
les
trucs
Oh,
yeah
(oh,
yeah)
Oh,
ouais
(oh,
ouais)
Oh,
yeah
(oh,
yeah)
Oh,
ouais
(oh,
ouais)
I'm
gonna
eat
soul
food
Je
vais
manger
des
plats
soul
Well,
now,
it'll
make
Ça
te
rendra
You
limber
(yes,
it
will)
Souple
(oui,
ça
le
fera)
It'll
make
you
quick
Ça
te
rendra
rapide
It'll
make
you
monkey
Ça
te
fera
sauter
Over
the
candlestick
Autour
du
chandelier
(Yeah,
yeah,
yeah,
yeah)
(Ouais,
ouais,
ouais,
ouais)
Woo,
Soulville,
baby
Ouah,
Soulville,
bébé
Show
me
the
way
to
go
home
Montre-moi
le
chemin
pour
rentrer
chez
moi
Lead
me
to
Soulville,
baby
Guide-moi
vers
Soulville,
bébé
That's
where
I
belong
C'est
là
que
je
suis
chez
moi
Come
on
and
lead
me
Viens
et
guide-moi
Down
to
Soulville
Jusqu'à
Soulville
Down
to
Soulville
Jusqu'à
Soulville
Take
me,
honey
Emmène-moi,
chéri
Right
on
down
to
Soulville
Jusqu'à
Soulville
Lead
me
right
on
down
Guide-moi
jusqu'au
bout
Talking
'bout
the
candied
sweets
Je
parle
des
confiseries
Down
in
Soulville
À
Soulville
I'm
talking
'bout
the
black-eyed
peas
Je
parle
des
haricots
à
œil
noir
Down
in
Soulville
À
Soulville
Rate the translation
1
I Believe - from "The Two of Us"
2 Again - from "The Two of Us"
3 Because of Everything - from "The Two of Us"
4 I Do - from "The Two of Us"
5 This I Promise You - from "The Two of Us"
6 Someone to Believe In - from "The Two of Us"
7 A Rockin' Good Way (To Mess Around and Fall in Love) - from "The Two of Us"
8 Not One Step Behind - from "The Two of Us"
9 Baby (You've Got What It Takes) - from "The Two of Us"
10 Call Me - from "The Two of Us"
11 There Goes My Heart - from "The Two of Us"
12 Love Walked In - from "The Two of Us"
13 Alone Together - from "Dinah Jams"
14 Summertime - from "Dinah Jams"
15 Come Rain or Come Shine - from "Dinah Jams"
16 No More - from "Dinah Jams"
17 I've Got You Under My Skin - from "Dinah Jams"
18 There Is No Greater Love - from "Dinah Jams"
19 You Go to My Head - from "Dinah Jams"
20 I Get a Kick Out of You - from "For Those in Love"
21 Blue Gardenia - from "For Those in Love"
22 Easy Living - from "For Those in Love"
23 You Don't Know What Love Is - from "For Those in Love"
24 This Can't Be Love - from "For Those in Love"
25 My Old Flame - from "For Those in Love"
26 I Could Write a Book - from "For Those in Love"
27 Make the Man Love Me - from "For Those in Love"
28 Our Love Is Here to Stay - from "In the Land of Hi-Fi"
29 Let Me Love You - from "In the Land of Hi-Fi"
30 There'll Be a Jubilee - from "In the Land of Hi-Fi"
31 My Ideal - from "In the Land of Hi-Fi"
32 I've Got a Crush on You - from "In the Land of Hi-Fi"
33 Let's Do It (Let's Fall in Love) - from "In the Land of Hi-Fi"
34 Nothing Ever Changes - from "In the Land of Hi-Fi"
35 What'll I Tell My Heart - from "In the Land of Hi-Fi"
36 Say It Isn't So - from "In the Land of Hi-Fi"
37 Sometimes I'm Happy - from "In the Land of Hi-Fi"
38 If I Were a Bell - from "In the Land of Hi-Fi"
39 They Didn't Believe Me - from "The Swingin' Miss D"
40 You're Crying - from "The Swingin' Miss D"
41 Makin' Whoopie - from "The Swingin' Miss D"
42 Ev'ry Time We Say Goodbye - from "The Swingin' Miss D"
43 But Not for Me - from "The Swingin' Miss D"
44 Caravan - from "The Swingin' Miss D"
45 Perdido - from "The Swingin' Miss D"
46 Never Let Me Go - from "The Swingin' Miss D"
47 I'll Close My Eyes - from "The Swingin' Miss D"
48 Somebody Loves Me - from "The Swingin' Miss D"
49 I Remember You - from "What a Difference a Day Makes"
50 I Thought About You - from "What a Difference a Day Makes"
51 That's All There Is to That - from "What a Difference a Day Makes"
52 I Won't Cry Anymore - from "What a Difference a Day Makes"
53 I'm Thru with Love - from "What a Difference a Day Makes"
54 Cry Me a River - from "What a Difference a Day Makes"
55 What a Difference a Day Makes - from "What a Difference a Day Makes"
56 Nothin in the World - from "What a Difference a Day Makes"
57 Manhatten - from "What a Difference a Day Makes"
58 Time After Time - from "What a Difference a Day Makes"
59 It's Magic - from "What a Difference a Day Makes"
60 A Sunday Kind of Love - from "What a Difference a Day Makes"
61 Crazy Love - from "I Concentrate on You"
62 Fool That I Am - from "I Concentrate on You"
63 I Concentrate on You - from "I Concentrate on You"
64 Lord, You Made Us Human - from "I Concentrate on You"
65 The Song Is Ended (but the Melody Lingers On) - from "I Concentrate on You"
66 Forgotten - from "I Concentrate on You"
67 Good Morning Heartache - from "I Concentrate on You"
68 While We're Young - from "I Concentrate on You"
69 Daybreak - from "I Concentrate on You"
70 I've Got It Bad and That Ain't Good - from "I Concentrate on You"
71 Show Me the Way - from "I Concentrate on You"
72 Misery - from "I Concentrate on You"
73 September in the Rain - from "September in the Rain"
74 Without a Song - from "September in the Rain"
75 This Heart of Mine - from "September in the Rain"
76 As Long As I'm in Your Arms - from "September in the Rain"
77 With a Song in My Heart - from "September in the Rain"
78 Softly - from "September in the Rain"
79 I Can't Believe That You're in Love with Me - from "September in the Rain"
80 I Was Telling Him About You - from "September in the Rain"
81 I've Got My Love to Keep Me Warm - from "September in the Rain"
82 I'll Come Back for More - from "September in the Rain"
83 Tell Love Hello - from "September in the Rain"
84 I'll Never Kiss You Goodbye - from "September in the Rain"
85 Is You Is or Is You Ain't My Baby - from "The Swingin' Miss D"
86 Lover Come Back to Me (from "Dinah Jams")
87 On the Sunny Side of the Street (from "In the Land of Hi-Fi")
2 Again - from "The Two of Us"
3 Because of Everything - from "The Two of Us"
4 I Do - from "The Two of Us"
5 This I Promise You - from "The Two of Us"
6 Someone to Believe In - from "The Two of Us"
7 A Rockin' Good Way (To Mess Around and Fall in Love) - from "The Two of Us"
8 Not One Step Behind - from "The Two of Us"
9 Baby (You've Got What It Takes) - from "The Two of Us"
10 Call Me - from "The Two of Us"
11 There Goes My Heart - from "The Two of Us"
12 Love Walked In - from "The Two of Us"
13 Alone Together - from "Dinah Jams"
14 Summertime - from "Dinah Jams"
15 Come Rain or Come Shine - from "Dinah Jams"
16 No More - from "Dinah Jams"
17 I've Got You Under My Skin - from "Dinah Jams"
18 There Is No Greater Love - from "Dinah Jams"
19 You Go to My Head - from "Dinah Jams"
20 I Get a Kick Out of You - from "For Those in Love"
21 Blue Gardenia - from "For Those in Love"
22 Easy Living - from "For Those in Love"
23 You Don't Know What Love Is - from "For Those in Love"
24 This Can't Be Love - from "For Those in Love"
25 My Old Flame - from "For Those in Love"
26 I Could Write a Book - from "For Those in Love"
27 Make the Man Love Me - from "For Those in Love"
28 Our Love Is Here to Stay - from "In the Land of Hi-Fi"
29 Let Me Love You - from "In the Land of Hi-Fi"
30 There'll Be a Jubilee - from "In the Land of Hi-Fi"
31 My Ideal - from "In the Land of Hi-Fi"
32 I've Got a Crush on You - from "In the Land of Hi-Fi"
33 Let's Do It (Let's Fall in Love) - from "In the Land of Hi-Fi"
34 Nothing Ever Changes - from "In the Land of Hi-Fi"
35 What'll I Tell My Heart - from "In the Land of Hi-Fi"
36 Say It Isn't So - from "In the Land of Hi-Fi"
37 Sometimes I'm Happy - from "In the Land of Hi-Fi"
38 If I Were a Bell - from "In the Land of Hi-Fi"
39 They Didn't Believe Me - from "The Swingin' Miss D"
40 You're Crying - from "The Swingin' Miss D"
41 Makin' Whoopie - from "The Swingin' Miss D"
42 Ev'ry Time We Say Goodbye - from "The Swingin' Miss D"
43 But Not for Me - from "The Swingin' Miss D"
44 Caravan - from "The Swingin' Miss D"
45 Perdido - from "The Swingin' Miss D"
46 Never Let Me Go - from "The Swingin' Miss D"
47 I'll Close My Eyes - from "The Swingin' Miss D"
48 Somebody Loves Me - from "The Swingin' Miss D"
49 I Remember You - from "What a Difference a Day Makes"
50 I Thought About You - from "What a Difference a Day Makes"
51 That's All There Is to That - from "What a Difference a Day Makes"
52 I Won't Cry Anymore - from "What a Difference a Day Makes"
53 I'm Thru with Love - from "What a Difference a Day Makes"
54 Cry Me a River - from "What a Difference a Day Makes"
55 What a Difference a Day Makes - from "What a Difference a Day Makes"
56 Nothin in the World - from "What a Difference a Day Makes"
57 Manhatten - from "What a Difference a Day Makes"
58 Time After Time - from "What a Difference a Day Makes"
59 It's Magic - from "What a Difference a Day Makes"
60 A Sunday Kind of Love - from "What a Difference a Day Makes"
61 Crazy Love - from "I Concentrate on You"
62 Fool That I Am - from "I Concentrate on You"
63 I Concentrate on You - from "I Concentrate on You"
64 Lord, You Made Us Human - from "I Concentrate on You"
65 The Song Is Ended (but the Melody Lingers On) - from "I Concentrate on You"
66 Forgotten - from "I Concentrate on You"
67 Good Morning Heartache - from "I Concentrate on You"
68 While We're Young - from "I Concentrate on You"
69 Daybreak - from "I Concentrate on You"
70 I've Got It Bad and That Ain't Good - from "I Concentrate on You"
71 Show Me the Way - from "I Concentrate on You"
72 Misery - from "I Concentrate on You"
73 September in the Rain - from "September in the Rain"
74 Without a Song - from "September in the Rain"
75 This Heart of Mine - from "September in the Rain"
76 As Long As I'm in Your Arms - from "September in the Rain"
77 With a Song in My Heart - from "September in the Rain"
78 Softly - from "September in the Rain"
79 I Can't Believe That You're in Love with Me - from "September in the Rain"
80 I Was Telling Him About You - from "September in the Rain"
81 I've Got My Love to Keep Me Warm - from "September in the Rain"
82 I'll Come Back for More - from "September in the Rain"
83 Tell Love Hello - from "September in the Rain"
84 I'll Never Kiss You Goodbye - from "September in the Rain"
85 Is You Is or Is You Ain't My Baby - from "The Swingin' Miss D"
86 Lover Come Back to Me (from "Dinah Jams")
87 On the Sunny Side of the Street (from "In the Land of Hi-Fi")
Attention! Feel free to leave feedback.