Dinah Washington - Someone's Rockin' My Dreamboat - translation of the lyrics into French
Dinah Washington Someone's Rockin' My Dreamboat

Dinah Washington - Someone's Rockin' My Dreamboat

Lyrics and translation Dinah Washington - Someone's Rockin' My Dreamboat




Someone's Rockin' My Dreamboat
Quelqu'un secoue mon bateau de rêve
Someone's rocking my dreamboat,
Quelqu'un secoue mon bateau de rêve,
Someone's invading my dream.
Quelqu'un envahit mon rêve.
We were sailing along,
Nous naviguions,
So peaceful and calm,
Si paisible et calme,
Suddenly something went wrong.
Soudain quelque chose a mal tourné.
Someone's rocking my dreamboat,
Quelqu'un secoue mon bateau de rêve,
Disturbing the beautiful dream.
Perturbe le beau rêve.
It's a mystery to me,
C'est un mystère pour moi,
This mutiny at sea,
Cette mutinerie en mer,
Who can it be?
Qui peut-ce être?
A friendly breeze gave us a start
Une brise amicale nous a donné un départ
To a paradise of our own.
Vers un paradis qui nous était propre.
All at once a storm blew us apart
Tout à coup, une tempête nous a séparés
And left me drifting alone.
Et m'a laissé dériver seul.
Someone's rocking my dreamboat,
Quelqu'un secoue mon bateau de rêve,
I'm captain without any crew.
Je suis capitaine sans équipage.
But with love as my guide,
Mais avec l'amour comme guide,
I'll follow the tide,
Je suivrai la marée,
I'll keep sailing 'til I find you.
Je continuerai à naviguer jusqu'à ce que je te trouve.
Someone's rocking my dreamboat,
Quelqu'un secoue mon bateau de rêve,
Someone's invading my dream.
Quelqu'un envahit mon rêve.
We were sailing along,
Nous naviguions,
So peaceful and calm,
Si paisible et calme,
Suddenly something went wrong.
Soudain quelque chose a mal tourné.
Someone's rocking my dreamboat,
Quelqu'un secoue mon bateau de rêve,
Disturbing our beautiful dream.
Perturbe notre beau rêve.
It's a mystery to me,
C'est un mystère pour moi,
This mutiny at sea,
Cette mutinerie en mer,
Who can it be?
Qui peut-ce être?
(Who can it be?)
(Qui peut-ce être?)
A friendly breeze gave us a start
Une brise amicale nous a donné un départ
To a paradise of our own.
Vers un paradis qui nous était propre.
All at once a storm blew us apart
Tout à coup, une tempête nous a séparés
And left me drifting alone.
Et m'a laissé dériver seul.
Someone's rocking my dreamboat,
Quelqu'un secoue mon bateau de rêve,
I'm captain without any crew.
Je suis capitaine sans équipage.
But with love as my guide,
Mais avec l'amour comme guide,
I'll follow the tide,
Je suivrai la marée,
I'll keep sailing 'til I find you.
Je continuerai à naviguer jusqu'à ce que je te trouve.




Writer(s): Otis Rene, Leon Rene, Emerson Scott
Dinah Washington - The Essential Dinah Washington
Album
The Essential Dinah Washington
date of release
26-02-2010

1 I Remember You
2 Jailhouse Blues
3 Trombone Butter
4 You've Been a Good Old Wagon
5 Careless Love
6 Back Water Blues
7 If I Could Be With You (One Hour Tonight)
8 Me And My Gin
9 Fine Fat Daddy
10 Christopher Columbus
11 Tain't Nobody's Biz-Ness If I Do
12 Jitterbug Waltz
13 Someone's Rockin' My Dreamboat
14 Ain't Cha Glad
15 Squeeze Me
16 Ain't Misbehavin'
17 Black and Blue
18 Everybody Loves My Baby
19 I've Got a Feeling I'm Falling
20 Honeysuckle Rose
21 Send Me to the Electric Chair
22 After You've Gone
23 Somebody Loves Me
24 I'll Close My Eyes
25 I Thought About You
26 That's All There Is to That
27 I Won't Cry Anymore
28 I'm Thru With Love
29 Cry Me a River
30 What a Difference a Day Makes
31 Nothing in the World
32 Manhattan
33 Time After Time
34 Keeping Out of Mischief Now
35 It's Magic
36 They Didn't Believe Me
37 You're Crying
38 Makin' Whoopee
39 Ev'ry Time We Say Goodbye
40 But Not For Me
41 Caravan
42 Perdido
43 Never Let Me Go
44 Is You Is or Is You Ain't My Baby
45 A Sunday Kind Of Love
Attention! Feel free to leave feedback.