Lyrics and translation Dinah Washington - Someone's Rocking My Dreamboat

Someone's Rocking My Dreamboat

Someone′s rocking my dreamboat,
Someone's invading my dream.
We were sailing along,
So peaceful and calm,
Suddenly something went wrong.

Someone′s rocking my dreamboat,
Disturbing the beautiful dream.
It's a mystery to me,
This mutiny at sea,
Who can it be?

A friendly breeze gave us a start
To a paradise of our own.
All at once a storm blew us apart
And left me drifting alone.

Someone's rocking my dreamboat,
I′m captain without any crew.
But with love as my guide,
I′ll follow the tide,
I'll keep sailing ′til I find you.

Someone's rocking my dreamboat,
Someone′s invading my dream.
We were sailing along,
So peaceful and calm,
Suddenly something went wrong.

Someone's rocking my dreamboat,
Disturbing our beautiful dream.
It′s a mystery to me,
This mutiny at sea,
Who can it be?
(Who can it be?)

A friendly breeze gave us a start
To a paradise of our own.
All at once a storm blew us apart
And left me drifting alone.

Someone's rocking my dreamboat,
I'm captain without any crew.
But with love as my guide,
I′ll follow the tide,
I′ll keep sailing 'til I find you.

Quelqu'un balance mon bateau de rêve

Quelqu'un balance mon bateau de rêve,
Quelqu'un envahit mon rêve.
Nous naviguions,
Si paisible et calme,
Soudain, quelque chose a mal tourné.

Quelqu'un balance mon bateau de rêve,
Dérangeant le beau rêve.
C'est un mystère pour moi,
Cette mutinerie en mer,
Qui peut-ce être ?

Une brise amicale nous a donné un départ
Vers un paradis à nous.
Tout à coup, une tempête nous a séparés
Et m'a laissé dériver seule.

Quelqu'un balance mon bateau de rêve,
Je suis capitaine sans équipage.
Mais avec l'amour comme guide,
Je suivrai la marée,
Je continuerai à naviguer jusqu'à ce que je te trouve.

Quelqu'un balance mon bateau de rêve,
Quelqu'un envahit mon rêve.
Nous naviguions,
Si paisible et calme,
Soudain, quelque chose a mal tourné.

Quelqu'un balance mon bateau de rêve,
Dérangeant notre beau rêve.
C'est un mystère pour moi,
Cette mutinerie en mer,
Qui peut-ce être ?
(Qui peut-ce être ?)

Une brise amicale nous a donné un départ
Vers un paradis à nous.
Tout à coup, une tempête nous a séparés
Et m'a laissé dériver seule.

Quelqu'un balance mon bateau de rêve,
Je suis capitaine sans équipage.
Mais avec l'amour comme guide,
Je suivrai la marée,
Je continuerai à naviguer jusqu'à ce que je te trouve.