Something's Gotta Give (2002 Remastered Version) - Dinah Washingtontranslation in Russian
When
an
irresistible
force
such
as
you
Когда
непреодолимая
сила,
такая
как
ты,
Meets
an
old
immovable
object
like
me
Встречается
с
непоколебимым
объектом,
таким
как
я,
You
can
bet
just
as
sure
as
you
live
Можешь
быть
уверен,
так
же
верно,
как
то,
что
ты
жив,
Something's
gotta
give
Что-то
должно
измениться.
Something's
gotta
give
Что-то
должно
измениться.
Something's
gotta
give
Что-то
должно
измениться.
When
an
irrepressible
smile
such
as
yours
Когда
неудержимая
улыбка,
такая
как
твоя,
Warms
an
old
implacable
heart
such
as
mine
Согревает
старое
непримиримое
сердце,
такое
как
моё,
Don't
say
no
because
I
insist
Не
говори
«нет»,
потому
что
я
настаиваю,
Somewhere,
somehow
Где-то,
как-то,
Someone's
gotta
be
kissed
Кто-то
должен
быть
поцелован.
So,
en
garde,
who
knows
what
the
fates
might
have
in
store
Итак,
будь
настороже,
кто
знает,
что
судьба
может
уготовить
From
their
vast
mysterious
sky
Из
своего
необъятного
таинственного
неба.
I'll
try
hard
ignorin'
those
lips
that
I
adore
Я
буду
изо
всех
сил
стараться
игнорировать
эти
губы,
которые
я
обожаю,
But
how
long
can
anyone
try?
Но
как
долго
кто-то
может
пытаться?
Fight,
fight,
fight,
fight,
fight
it
with
all
of
our
might
Бороться,
бороться,
бороться,
бороться,
бороться
изо
всех
сил,
Chances
are
some
heavenly
star-spangled
night
Скорее
всего,
какой-нибудь
небесной
звездной
ночью
We'll
find
out
just
as
sure
as
we
live
Мы
узнаем
так
же
верно,
как
то,
что
мы
живы,
Something's
gotta
give
Что-то
должно
измениться.
Something's
gotta
give
Что-то
должно
измениться.
Something's
gotta
give
Что-то
должно
измениться.
Fight,
fight,
fight
it
with
all
of
your
might
Бороться,
бороться,
бороться
изо
всех
сил,
Chances
are
that
some
heavenly
star-spangled
night
Скорее
всего,
какой-нибудь
небесной
звездной
ночью
We'll
find
out
just
as
sure
as
we
live
Мы
узнаем
так
же
верно,
как
то,
что
мы
живы,
Something's
gotta
give
Что-то
должно
измениться.
Something's
gotta
give
Что-то
должно
измениться.
Something's
gotta
give
Что-то
должно
измениться.
Something's
gotta
give
Что-то
должно
измениться.
Something's
gotta
give
Что-то
должно
измениться.
Aww,
let's
tear
it
up
Ах,
давай
всё
изменим.
Rate the translation
1
Don't Say Nothing At All - 2003 Remastered Version
2 Why Was I Born (Sweet Adeline) [1990 Remastered Version]
3 To Forget About You (1997 Remastered Version)
4 I'll Never Stop Loving You (2002 Remastered Version)
5 Just One More Chance - 1997 Remastered Version
6 I Didn't Know About You - 1991 Remastered Version
7 You're Nobody 'Til Somebody Loves You - 2002 Remastered Version
8 He's Gone Again
9 The Man That Got Away
10 You're a Sweetheart
11 Lover Man (Oh Where Can You Be)
12 Baby Won’t You Please Come Home
13 He's My Guy
14 What Kind of Fool Am I?
15 If It's The Last Thing I Do
16 That Sunday, That Summer
17 Say It Isn't So
18 Me And My Gin
19 Just Friends
20 Drown In My Own Tears
21 My Devotion
22 The Good Life
23 A Stranger On Earth
24 Don't Come Running Back to Me
25 Call Me Irresponsible
26 Nobody Knows the Way I Feel This Morning
27 Take Me In Your Arms
28 I Wanna Be Around
29 If I Never Get to Heaven
30 That Old Feeling
31 Destination Moon
32 These Foolish Things
33 Romance In the Dark
34 Somebody Else Is Taking My Place
35 I Left My Heart In San Francisco
36 Key to the Highway
37 Let Me Be the First To Know (2003 Remastered Version)
38 What's New (1991 Remastered Version)
39 Bill (1990 Remastered Version)
40 Funny Thing - 1997 Remastered Version
41 For All We Know (1993 Remastered Version)
42 Miss You (2002 Remastered Version)
43 Something's Gotta Give (2002 Remastered Version)
44 I'll Close My Eyes (1991 Remastered Version)
45 There Must Be A Way - 2003 Remastered Version
46 I'm Glad For Your Sake
47 The Show Must Go On
48 Make Someone Happy (From 'Do-Re-Mi')
49 Me and the One That I Love
50 Do Nothing 'Til You Hear From Me
51 Fly Me To The Moon (In Other Words)
52 Take Your Shoes Off (2002 Remastered Version)
53 Make Believe Dreams - 2002 Remastered Version
54 A Handful of Stars
55 On the Street of Regret
56 Is You Is Or Is You Ain't My Baby - 2002 Remastered Version
57 Red Sails In the Sunset (2002 Remastered Version)
58 Where Are You? - 2002 Remastered Version
59 Coquette (2002 Remastered Version)
60 Love Is the Sweetest Thing
61 Drinking Again
62 I'll Be Around
63 It's a Mean Old Man's World
64 No Hard Feelings
65 The Blues Ain't Nothin' But a Woman Cryin' For Her Man
66 That's My Desire
67 Soulville
68 I Ran Out Of Reasons
69 Stars Over My Shoulder
70 Icy Stone
71 I Used To Love You But It's All Over Now
72 How Long
2 Why Was I Born (Sweet Adeline) [1990 Remastered Version]
3 To Forget About You (1997 Remastered Version)
4 I'll Never Stop Loving You (2002 Remastered Version)
5 Just One More Chance - 1997 Remastered Version
6 I Didn't Know About You - 1991 Remastered Version
7 You're Nobody 'Til Somebody Loves You - 2002 Remastered Version
8 He's Gone Again
9 The Man That Got Away
10 You're a Sweetheart
11 Lover Man (Oh Where Can You Be)
12 Baby Won’t You Please Come Home
13 He's My Guy
14 What Kind of Fool Am I?
15 If It's The Last Thing I Do
16 That Sunday, That Summer
17 Say It Isn't So
18 Me And My Gin
19 Just Friends
20 Drown In My Own Tears
21 My Devotion
22 The Good Life
23 A Stranger On Earth
24 Don't Come Running Back to Me
25 Call Me Irresponsible
26 Nobody Knows the Way I Feel This Morning
27 Take Me In Your Arms
28 I Wanna Be Around
29 If I Never Get to Heaven
30 That Old Feeling
31 Destination Moon
32 These Foolish Things
33 Romance In the Dark
34 Somebody Else Is Taking My Place
35 I Left My Heart In San Francisco
36 Key to the Highway
37 Let Me Be the First To Know (2003 Remastered Version)
38 What's New (1991 Remastered Version)
39 Bill (1990 Remastered Version)
40 Funny Thing - 1997 Remastered Version
41 For All We Know (1993 Remastered Version)
42 Miss You (2002 Remastered Version)
43 Something's Gotta Give (2002 Remastered Version)
44 I'll Close My Eyes (1991 Remastered Version)
45 There Must Be A Way - 2003 Remastered Version
46 I'm Glad For Your Sake
47 The Show Must Go On
48 Make Someone Happy (From 'Do-Re-Mi')
49 Me and the One That I Love
50 Do Nothing 'Til You Hear From Me
51 Fly Me To The Moon (In Other Words)
52 Take Your Shoes Off (2002 Remastered Version)
53 Make Believe Dreams - 2002 Remastered Version
54 A Handful of Stars
55 On the Street of Regret
56 Is You Is Or Is You Ain't My Baby - 2002 Remastered Version
57 Red Sails In the Sunset (2002 Remastered Version)
58 Where Are You? - 2002 Remastered Version
59 Coquette (2002 Remastered Version)
60 Love Is the Sweetest Thing
61 Drinking Again
62 I'll Be Around
63 It's a Mean Old Man's World
64 No Hard Feelings
65 The Blues Ain't Nothin' But a Woman Cryin' For Her Man
66 That's My Desire
67 Soulville
68 I Ran Out Of Reasons
69 Stars Over My Shoulder
70 Icy Stone
71 I Used To Love You But It's All Over Now
72 How Long
Attention! Feel free to leave feedback.