Lyrics and translation Dinah Washington - The First Time

The First Time

You knew when we had it good
I wanted to believe you but I never could
You knew when I got it wrong
And ended up like some old tired country song
You were staring out the window
Trying to imagine someplace else to go

But you won′t find it there
You won't find it anywhere

So don′t turn off that song
Or switch it over there is nothing else on
It's a shame we're always changing our mind
Because we got it right the first time

When you surprised me with that kiss
I though I′m looking forward to looking back on this
You brought me home to meet your mother
We had it best when we only had each other

You said let′s get out of here
I don't know, let′s go anywhere

But don't turn off that song
Or switch it over there is nothing else on
It′s a shame we're always changing our mind
Because we got it right the first time

I didn′t know what to say
We shrugged our shoulders and walked away
I could never make up my mind
Whereas you got it right the first time

But don't turn off that song
Or switch it over there is nothing else on
It's a shame we′re always changing our mind
Because we got it right the first time

La première fois

Tu savais quand nous étions bien
Je voulais te croire mais je n'ai jamais pu
Tu savais quand je me trompais
Et que je finissais comme une vieille chanson country fatiguée
Tu regardais par la fenêtre
En essayant d'imaginer un autre endroit où aller

Mais tu ne le trouveras pas là
Tu ne le trouveras nulle part

Alors n'éteins pas cette chanson
Ou ne la change pas, il n'y a rien d'autre
C'est dommage que nous changions toujours d'avis
Parce que nous avons eu raison la première fois

Quand tu m'as surpris avec ce baiser
Je pensais que j'avais hâte de repenser à cela
Tu m'as ramenée chez toi pour rencontrer ta mère
Nous étions au mieux quand nous n'avions que l'un l'autre

Tu as dit sortons d'ici
Je ne sais pas, allons n'importe où

Mais n'éteins pas cette chanson
Ou ne la change pas, il n'y a rien d'autre
C'est dommage que nous changions toujours d'avis
Parce que nous avons eu raison la première fois

Je ne savais pas quoi dire
Nous avons haussé les épaules et sommes partis
Je n'ai jamais pu me décider
Alors que tu avais raison la première fois

Mais n'éteins pas cette chanson
Ou ne la change pas, il n'y a rien d'autre
C'est dommage que nous changions toujours d'avis
Parce que nous avons eu raison la première fois