The Show Must Go On - Dinah Washington translation in French

The Show Must Go On

Pardon me, but I just got the news
He told me it's over, and it breaks my heart to lose

But the show must go on
The show must go on, they tell me

Here I stand
There's my cue to begin
But who feels like singing in the mood that I'm in?

Still, the show must go on
The show must go on
And I'll carry on somehow

Though the settings perfect, and the music is right
I can see it's gonna be a tough show tonight
I'll sing about the heartaches, how broken love can be
But they mustn't know it just a-happened to me

So, dim the lights, and I'll turn on my charms
I'll try to imagine that he's still in my arms

'Cause the show must go on
The show must go on
The show must go on
Tonight

Le spectacle doit continuer

Excusez-moi, je viens d'apprendre la nouvelle
Il m'a dit que c'est fini, et ça me brise le cœur de te perdre

Mais le spectacle doit continuer
Le spectacle doit continuer, me dit-on

Me voici
C'est mon signal pour commencer
Mais qui a envie de chanter dans l'état où je suis ?

Pourtant, le spectacle doit continuer
Le spectacle doit continuer
Et je continuerai d'une manière ou d'une autre

Même si le décor est parfait et la musique est bonne
Je vois que ça va être un spectacle difficile ce soir
Je chanterai sur les chagrins d'amour, sur la douleur d'un amour brisé
Mais ils ne doivent pas savoir que ça m'est arrivé à moi

Alors, tamisez les lumières, et je déploierai mes charmes
J'essaierai d'imaginer que tu es encore dans mes bras

Parce que le spectacle doit continuer
Le spectacle doit continuer
Le spectacle doit continuer
Ce soir