Lyrics and translation Dinah Washington - They Didn't Believe Me - from "The Swingin' Miss D"
Got
the
cut-est
lit-tle
way,
Tu
as
une
très
jolie
façon
de
faire,
Like
to
watch
you
all
the
day,
J'aime
te
regarder
toute
la
journée,
And
it
cer-tain-ly
seems
fine
Et
cela
semble
certainement
bien
Just
to
think
that
you'll
be
mine.
De
penser
que
tu
seras
à
moi.
When
I
see
your
pret-ty
smile
Quand
je
vois
ton
joli
sourire
Makes
the
liv-ing
worth
the
while,
La
vie
en
vaut
la
peine,
So
I've
got
to
run
a-round
Alors
je
dois
courir
Tell-ing
peo-ple
what
I've
found.
Dire
aux
gens
ce
que
j'ai
trouvé.
And
when
I
told
them
Et
quand
je
leur
ai
dit
How
beau-ti-ful
you
are
Comme
tu
es
belle
They
did-n't
be-lieve
me!
Ils
ne
m'ont
pas
crue
!
They
did-n't
be-lieve
me!
Ils
ne
m'ont
pas
crue
!
Your
lips,
your
eyes,
your
cheeks,
Tes
lèvres,
tes
yeux,
tes
joues,
Your
hair
are
in
a
class
be-yond
com-pare,
Tes
cheveux
sont
dans
une
classe
au-delà
de
toute
comparaison,
You're
the
lov-li-est
girl
that
one
could
see!
Tu
es
la
plus
belle
fille
qu'on
puisse
voir
!
And
when
I
tell
them,
Et
quand
je
leur
dirai,
And
I
cert-n'ly
am
goin'
to
tell
them,
Et
je
vais
certainement
leur
dire,
That
I'm
the
man
whose
wife
one
day
you'll
be.
Que
je
suis
l'homme
dont
tu
seras
la
femme
un
jour.
They'll
nev-er
be-lieve
me,
Ils
ne
me
croiront
jamais,
They'll
nev-er
be-lieve
me,
Ils
ne
me
croiront
jamais,
That
from
this
great
big
world
Que
dans
ce
grand
monde
You've
cho-sen
me!
Tu
m'as
choisi
moi
!
Don't
know
how
it
hap-pen'd
quite,
Je
ne
sais
pas
comment
c'est
arrivé,
May
have
been
the
sum-mer
night,
C'était
peut-être
la
nuit
d'été,
May
have
been,
well,
who
can
say!
Ça
peut
avoir
été,
eh
bien,
qui
peut
le
dire
!
Things
just
hap-pen
an-y
way.
Les
choses
arrivent
n'importe
comment.
All
I
know
is
I
said
"Yes!"
Tout
ce
que
je
sais,
c'est
que
j'ai
dit
"oui"
!
Hes-i-tat-ing
more
or
less,
En
hésitant
plus
ou
moins,
And
you
kissed
me
where
I
stood,
Et
tu
m'as
embrassé
là
où
je
me
trouvais,
Just
like
an-y
fel-low
would.
Comme
le
ferait
n'importe
quel
type.
And
when
I
told
them
how
won-der-ful
you
are
Et
quand
je
leur
ai
dit
à
quel
point
tu
es
merveilleux
They
did-n't
be-lieve
me!
They
did-n't
be-lieve
me!
Ils
ne
m'ont
pas
crue
! Ils
ne
m'ont
pas
crue
!
Your
lips,
your
eyes,
your
cur-ly
hair
Tes
lèvres,
tes
yeux,
tes
cheveux
bouclés
Are
in
a
class
be-yond
com-pare,
Sont
dans
une
classe
au-delà
de
la
comparaison,
You're
the
lov-li-est
thing
that
one
could
see!
Tu
es
la
plus
belle
chose
qu'on
puisse
voir
!
And
when
I
tell
them,
Et
quand
je
leur
dirai,
And
I
cert-n'ly
am
goin'
to
tell
them,
Et
je
vais
certainement
leur
dire,
That
I'm
the
girl
whose
boy
one
day
you'll
be,
Que
je
suis
la
fille
dont
tu
seras
un
jour,
They'll
nev-er
be-lieve
me,
Ils
ne
me
croiront
jamais,
They'll
nev-er
be-lieve
me,
Ils
ne
me
croiront
jamais,
That
from
this
great
big
world
Que
dans
ce
grand
monde
You've
cho-sen
me!
Tu
m'as
choisie
moi
!
Rate the translation
1
I Believe - from "The Two of Us"
2 Again - from "The Two of Us"
3 Because of Everything - from "The Two of Us"
4 I Do - from "The Two of Us"
5 This I Promise You - from "The Two of Us"
6 Someone to Believe In - from "The Two of Us"
7 A Rockin' Good Way (To Mess Around and Fall in Love) - from "The Two of Us"
8 Not One Step Behind - from "The Two of Us"
9 Baby (You've Got What It Takes) - from "The Two of Us"
10 Call Me - from "The Two of Us"
11 There Goes My Heart - from "The Two of Us"
12 Love Walked In - from "The Two of Us"
13 Alone Together - from "Dinah Jams"
14 Summertime - from "Dinah Jams"
15 Come Rain or Come Shine - from "Dinah Jams"
16 No More - from "Dinah Jams"
17 I've Got You Under My Skin - from "Dinah Jams"
18 There Is No Greater Love - from "Dinah Jams"
19 You Go to My Head - from "Dinah Jams"
20 I Get a Kick Out of You - from "For Those in Love"
21 Blue Gardenia - from "For Those in Love"
22 Easy Living - from "For Those in Love"
23 You Don't Know What Love Is - from "For Those in Love"
24 This Can't Be Love - from "For Those in Love"
25 My Old Flame - from "For Those in Love"
26 I Could Write a Book - from "For Those in Love"
27 Make the Man Love Me - from "For Those in Love"
28 Our Love Is Here to Stay - from "In the Land of Hi-Fi"
29 Let Me Love You - from "In the Land of Hi-Fi"
30 There'll Be a Jubilee - from "In the Land of Hi-Fi"
31 My Ideal - from "In the Land of Hi-Fi"
32 I've Got a Crush on You - from "In the Land of Hi-Fi"
33 Let's Do It (Let's Fall in Love) - from "In the Land of Hi-Fi"
34 Nothing Ever Changes - from "In the Land of Hi-Fi"
35 What'll I Tell My Heart - from "In the Land of Hi-Fi"
36 Say It Isn't So - from "In the Land of Hi-Fi"
37 Sometimes I'm Happy - from "In the Land of Hi-Fi"
38 If I Were a Bell - from "In the Land of Hi-Fi"
39 They Didn't Believe Me - from "The Swingin' Miss D"
40 You're Crying - from "The Swingin' Miss D"
41 Makin' Whoopie - from "The Swingin' Miss D"
42 Ev'ry Time We Say Goodbye - from "The Swingin' Miss D"
43 But Not for Me - from "The Swingin' Miss D"
44 Caravan - from "The Swingin' Miss D"
45 Perdido - from "The Swingin' Miss D"
46 Never Let Me Go - from "The Swingin' Miss D"
47 I'll Close My Eyes - from "The Swingin' Miss D"
48 Somebody Loves Me - from "The Swingin' Miss D"
49 I Remember You - from "What a Difference a Day Makes"
50 I Thought About You - from "What a Difference a Day Makes"
51 That's All There Is to That - from "What a Difference a Day Makes"
52 I Won't Cry Anymore - from "What a Difference a Day Makes"
53 I'm Thru with Love - from "What a Difference a Day Makes"
54 Cry Me a River - from "What a Difference a Day Makes"
55 What a Difference a Day Makes - from "What a Difference a Day Makes"
56 Nothin in the World - from "What a Difference a Day Makes"
57 Manhatten - from "What a Difference a Day Makes"
58 Time After Time - from "What a Difference a Day Makes"
59 It's Magic - from "What a Difference a Day Makes"
60 A Sunday Kind of Love - from "What a Difference a Day Makes"
61 Crazy Love - from "I Concentrate on You"
62 Fool That I Am - from "I Concentrate on You"
63 I Concentrate on You - from "I Concentrate on You"
64 Lord, You Made Us Human - from "I Concentrate on You"
65 The Song Is Ended (but the Melody Lingers On) - from "I Concentrate on You"
66 Forgotten - from "I Concentrate on You"
67 Good Morning Heartache - from "I Concentrate on You"
68 While We're Young - from "I Concentrate on You"
69 Daybreak - from "I Concentrate on You"
70 I've Got It Bad and That Ain't Good - from "I Concentrate on You"
71 Show Me the Way - from "I Concentrate on You"
72 Misery - from "I Concentrate on You"
73 September in the Rain - from "September in the Rain"
74 Without a Song - from "September in the Rain"
75 This Heart of Mine - from "September in the Rain"
76 As Long As I'm in Your Arms - from "September in the Rain"
77 With a Song in My Heart - from "September in the Rain"
78 Softly - from "September in the Rain"
79 I Can't Believe That You're in Love with Me - from "September in the Rain"
80 I Was Telling Him About You - from "September in the Rain"
81 I've Got My Love to Keep Me Warm - from "September in the Rain"
82 I'll Come Back for More - from "September in the Rain"
83 Tell Love Hello - from "September in the Rain"
84 I'll Never Kiss You Goodbye - from "September in the Rain"
85 Is You Is or Is You Ain't My Baby - from "The Swingin' Miss D"
86 Lover Come Back to Me (from "Dinah Jams")
87 On the Sunny Side of the Street (from "In the Land of Hi-Fi")
2 Again - from "The Two of Us"
3 Because of Everything - from "The Two of Us"
4 I Do - from "The Two of Us"
5 This I Promise You - from "The Two of Us"
6 Someone to Believe In - from "The Two of Us"
7 A Rockin' Good Way (To Mess Around and Fall in Love) - from "The Two of Us"
8 Not One Step Behind - from "The Two of Us"
9 Baby (You've Got What It Takes) - from "The Two of Us"
10 Call Me - from "The Two of Us"
11 There Goes My Heart - from "The Two of Us"
12 Love Walked In - from "The Two of Us"
13 Alone Together - from "Dinah Jams"
14 Summertime - from "Dinah Jams"
15 Come Rain or Come Shine - from "Dinah Jams"
16 No More - from "Dinah Jams"
17 I've Got You Under My Skin - from "Dinah Jams"
18 There Is No Greater Love - from "Dinah Jams"
19 You Go to My Head - from "Dinah Jams"
20 I Get a Kick Out of You - from "For Those in Love"
21 Blue Gardenia - from "For Those in Love"
22 Easy Living - from "For Those in Love"
23 You Don't Know What Love Is - from "For Those in Love"
24 This Can't Be Love - from "For Those in Love"
25 My Old Flame - from "For Those in Love"
26 I Could Write a Book - from "For Those in Love"
27 Make the Man Love Me - from "For Those in Love"
28 Our Love Is Here to Stay - from "In the Land of Hi-Fi"
29 Let Me Love You - from "In the Land of Hi-Fi"
30 There'll Be a Jubilee - from "In the Land of Hi-Fi"
31 My Ideal - from "In the Land of Hi-Fi"
32 I've Got a Crush on You - from "In the Land of Hi-Fi"
33 Let's Do It (Let's Fall in Love) - from "In the Land of Hi-Fi"
34 Nothing Ever Changes - from "In the Land of Hi-Fi"
35 What'll I Tell My Heart - from "In the Land of Hi-Fi"
36 Say It Isn't So - from "In the Land of Hi-Fi"
37 Sometimes I'm Happy - from "In the Land of Hi-Fi"
38 If I Were a Bell - from "In the Land of Hi-Fi"
39 They Didn't Believe Me - from "The Swingin' Miss D"
40 You're Crying - from "The Swingin' Miss D"
41 Makin' Whoopie - from "The Swingin' Miss D"
42 Ev'ry Time We Say Goodbye - from "The Swingin' Miss D"
43 But Not for Me - from "The Swingin' Miss D"
44 Caravan - from "The Swingin' Miss D"
45 Perdido - from "The Swingin' Miss D"
46 Never Let Me Go - from "The Swingin' Miss D"
47 I'll Close My Eyes - from "The Swingin' Miss D"
48 Somebody Loves Me - from "The Swingin' Miss D"
49 I Remember You - from "What a Difference a Day Makes"
50 I Thought About You - from "What a Difference a Day Makes"
51 That's All There Is to That - from "What a Difference a Day Makes"
52 I Won't Cry Anymore - from "What a Difference a Day Makes"
53 I'm Thru with Love - from "What a Difference a Day Makes"
54 Cry Me a River - from "What a Difference a Day Makes"
55 What a Difference a Day Makes - from "What a Difference a Day Makes"
56 Nothin in the World - from "What a Difference a Day Makes"
57 Manhatten - from "What a Difference a Day Makes"
58 Time After Time - from "What a Difference a Day Makes"
59 It's Magic - from "What a Difference a Day Makes"
60 A Sunday Kind of Love - from "What a Difference a Day Makes"
61 Crazy Love - from "I Concentrate on You"
62 Fool That I Am - from "I Concentrate on You"
63 I Concentrate on You - from "I Concentrate on You"
64 Lord, You Made Us Human - from "I Concentrate on You"
65 The Song Is Ended (but the Melody Lingers On) - from "I Concentrate on You"
66 Forgotten - from "I Concentrate on You"
67 Good Morning Heartache - from "I Concentrate on You"
68 While We're Young - from "I Concentrate on You"
69 Daybreak - from "I Concentrate on You"
70 I've Got It Bad and That Ain't Good - from "I Concentrate on You"
71 Show Me the Way - from "I Concentrate on You"
72 Misery - from "I Concentrate on You"
73 September in the Rain - from "September in the Rain"
74 Without a Song - from "September in the Rain"
75 This Heart of Mine - from "September in the Rain"
76 As Long As I'm in Your Arms - from "September in the Rain"
77 With a Song in My Heart - from "September in the Rain"
78 Softly - from "September in the Rain"
79 I Can't Believe That You're in Love with Me - from "September in the Rain"
80 I Was Telling Him About You - from "September in the Rain"
81 I've Got My Love to Keep Me Warm - from "September in the Rain"
82 I'll Come Back for More - from "September in the Rain"
83 Tell Love Hello - from "September in the Rain"
84 I'll Never Kiss You Goodbye - from "September in the Rain"
85 Is You Is or Is You Ain't My Baby - from "The Swingin' Miss D"
86 Lover Come Back to Me (from "Dinah Jams")
87 On the Sunny Side of the Street (from "In the Land of Hi-Fi")
Attention! Feel free to leave feedback.