Lyrics and translation Dinah Washington - What'll I Tell My Heart

What'll I Tell My Heart

I′m trying to explain to friends, dear
The reasons we two are apart
I know what to tell our friends, dear
But what can I tell my heart?
It's easy to say to strangers
That we played the game from the start
It′s easy to lie to strangers
But what will I tell my heart?

When I smile to hide all the tears inside
What an ache it will be bring
Then I'll wander home to a telephone
That forgot how to ring, ring, ring

I'm telling you′ll soon be back, dear
To fool the whole town may be smart
I′ll tell them you'll soon be back, dear
But what will I tell my heart?

When I smile to hide all the tears inside
What an ache it will be bring
Then I′ll wander home to a telephone
That forgot how to ring, ring, ring

I could say that you'll soon be back, dear
To fool the whole town may be smart
I′ll tell them you'll soon be back, dear
But what will I tell my heart?

Que vais-je dire à mon cœur

J'essaie d'expliquer à nos amis, mon cœur
Les raisons pour lesquelles nous sommes séparés
Je sais ce que je dirai à nos amis, mon cœur
Mais que puis-je dire à mon cœur?
C'est facile de dire aux étrangers
Que nous avons joué le jeu dès le départ
C'est facile de mentir aux étrangers
Mais que vais-je dire à mon cœur?

Quand je souris pour cacher toutes les larmes à l'intérieur
Quel chagrin cela va apporter
Puis je vais rentrer chez moi vers un téléphone
Qui a oublié comment sonner, sonner, sonner

Je leur dirai que tu reviendras bientôt, mon cœur
Être intelligent, c'est tromper toute la ville
Je leur dirai que tu reviendras bientôt, mon cœur
Mais que vais-je dire à mon cœur?

Quand je souris pour cacher toutes les larmes à l'intérieur
Quel chagrin cela va apporter
Puis je vais rentrer chez moi vers un téléphone
Qui a oublié comment sonner, sonner, sonner

Je pourrais dire que tu reviendras bientôt, mon cœur
Être intelligent, c'est tromper toute la ville
Je leur dirai que tu reviendras bientôt, mon cœur
Mais que vais-je dire à mon cœur?