Lyrics and translation Dinah Washington - Wise Woman Blues

Wise Woman Blues

Now let me tell you, baby?
Yes, let me tell you, baby?
Don't forget, pretty daddy
That this world is full of old men

I'm not going to be your servant
I told you time and time again
No, I'm not going to be your servant
I told you time and time again

Try to find yourself another woman
'Cause I've got myself another man

So leave me alone, baby
You're not going to worry my mind
Yes, leave me alone, baby
You're not going to worry my mind

Before I keep you, papa
I'll take any kind of man I can find

You had me once, daddy
You could have kept me all to yourself
Yes, you had me once, daddy
You could have kept me all to yourself

But now I'm sorry, baby
I belong to somebody else

Wise Woman Blues

Alors laisse-moi te dire, chéri ?
Oui, laisse-moi te dire, chéri ?
N'oublie pas, mon beau
Que ce monde est plein de vieux

Je ne vais pas être ta servante
Je te l'ai dit maintes et maintes fois
Non, je ne vais pas être ta servante
Je te l'ai dit maintes et maintes fois

Essaie de trouver une autre femme
Parce que j'ai trouvé un autre homme

Alors laisse-moi tranquille, chéri
Tu ne vas pas me faire du souci
Oui, laisse-moi tranquille, chéri
Tu ne vas pas me faire du souci

Avant de te garder, papa
Je prendrai n'importe quel homme que je peux trouver

Tu m'avais une fois, papa
Tu aurais pu me garder pour toi tout seul
Oui, tu m'avais une fois, papa
Tu aurais pu me garder pour toi tout seul

Mais maintenant je suis désolée, chéri
J'appartiens à quelqu'un d'autre