Lyrics and translation Dinah Washington - You've Been a Good Old Wagon

You've Been a Good Old Wagon

Well now let me tell you baby,
Please get out of my sight .
I'm calling it quits now,
Right from this very night.
You know, you've had your day,
So don't sit around and frown.
You've been a good old wagon,
Daddy but you done broke down.
Well now you'd better go home to the blacksmith shop,
Please try to get yourself an overhaul.
There's nothin about you sweety,
That could make a good woman bawl.
You see nobody needs a clown,
When a good man can be found...
Oooh, you was a good old wagon,
But daddy are you done broke down.

Well now there's no need to cry,
Please don't make this thing a big joke.
My new man has taught me more about lovin,
Than you will ever know.

You see he is the king of love,
That's why I gave him a crown.
'Cause he's a real good old wagon,
No, and he ain't broke down...

T'as été un bon vieux tacot

Eh bien, laisse-moi te dire, chéri,
S'il te plaît, disparais de ma vue.
Je te quitte,
Dès ce soir.
Tu sais, ton temps est passé,
Alors ne reste pas là à faire la tête.
T'as été un bon vieux tacot,
Chéri, mais t'es en panne.
Eh bien, tu ferais mieux de rentrer chez le forgeron,
Essaie de te faire réviser.
Il n'y a rien chez toi, mon chou,
Qui puisse faire pleurer une femme bien.
Tu vois, personne n'a besoin d'un clown,
Quand on peut trouver un homme bien...
Oooh, t'étais un bon vieux tacot,
Mais chéri, t'es en panne.

Eh bien, il n'y a pas besoin de pleurer,
S'il te plaît, ne fais pas de cette histoire une grosse blague.
Mon nouvel homme m'a appris plus sur l'amour,
Que tu n'en sauras jamais.

Tu vois, c'est le roi de l'amour,
C'est pour ça que je lui ai donné une couronne.
Parce que c'est un vrai bon vieux tacot,
Non, et il n'est pas en panne...