Dinamit - Tépd el az időt - translation of the lyrics into French

Tépd el az időt - Dinamittranslation in French




Tépd el az időt
Déchire le temps
Néha meg-meg állok én
Parfois, je m'arrête
Lehajtott fejjel.
La tête baissée.
Kezem önkénytelen
Mes mains, involontairement,
Összekulcsolom.
Se serrent.
Néha önmagamba nézek
Parfois, je me regarde
Lehunyt szemmel.
Les yeux fermés.
Mit csináltam,
Ce que j'ai fait,
Eddig rosszul én.
Ce que j'ai mal fait.
Nem tudom.
Je ne sais pas.
Néha megállsz te is,
Parfois, tu t'arrêtes aussi,
Hogyha nem lát senki.
Quand personne ne te voit.
És a megtett utat
Et tu repenses à tout ce chemin
Végig gondolod.
Que tu as parcouru.
Néha önmagad sem tudod
Parfois, tu ne sais plus
Már szeretni.
T'aimer toi-même.
Mit csináltál,
Ce que tu as fait,
Hol rontottad el.
tu as fait fausse route.
Nem tudod.
Tu ne sais pas.
Refr.
Refrain.
Tépd el az időt,
Déchire le temps,
Törd el a múltat!
Briser le passé!
Gondold azt,
Pense que,
Hogy mától fogva élsz!
Dès aujourd'hui, tu vis!
Gyöngyfényű hűs patak,
Un ruisseau frais et brillant,
Lemossa arcodat.
Lave ton visage.
És ha onnan majd viszatérsz
Et si tu retournes de
Egy új útra megtisztulva lépsz!
Tu marches sur une nouvelle route, purifié!
Néha megállsz te is,
Parfois, tu t'arrêtes aussi,
Hogyha nem lát senki.
Quand personne ne te voit.
És a megtett utat
Et tu repenses à tout ce chemin
Végig gondolod.
Que tu as parcouru.
Néha önmagad sem tudod
Parfois, tu ne sais plus
Már szeretni.
T'aimer toi-même.
Mit csináltál,
Ce que tu as fait,
Hol rontottad el.
tu as fait fausse route.
Nem tudod.
Tu ne sais pas.
Refr.
Refrain.
Tépd el az időt,
Déchire le temps,
Törd el a múltat!
Briser le passé!
Gondold azt,
Pense que,
Hogy mától fogva élsz!
Dès aujourd'hui, tu vis!
Könnyfényű hűs patak,
Un ruisseau frais et brillant,
Lemossa arcodat.
Lave ton visage.
És ha onnan majd visszatérsz
Et si tu retournes de
Egy új útra megtisztulva lépsz!
Tu marches sur une nouvelle route, purifié!
Hogyha véget ér a koncert
Quand le concert est terminé
És elindulsz.
Et que tu pars.
Vár az utca, amely
La rue t'attend, qui
Közben már kihalt.
Est déjà vide.
Lassan lépkedsz
Tu marches lentement
És a sarkon majd befordulsz.
Et tu tournes au coin de la rue.
Vidd magaddal éjszakára is
Emporte cette chanson
Ezt a dalt.
Avec toi pour la nuit.






Attention! Feel free to leave feedback.