Lyrics and translation Dinero - Tan Real

Tan Real

Donde quiera que va ya no sale el Sol
Y una nube de sombras ocupa su lugar
Suenan menos alarmas en su habitación
Tanto espacio en la cama le obliga a despertar
Siempre olvida apagar la televisión
Así se queda durmiendo tirada en el sofá
La madrugada desvela su mal humor
Y un doble nudo en el pecho desata la lógica
Era tan real
Tan real
Era tan real
Y ahora no
No lo es
Era tan real
Tan real
Era tan real
Y ahora no
No lo es
Y tal vez no lo fue
No lo fue
Y ella no
No lo puede ver
No lo fue
No lo fue
No lo fue
Y ella no
No lo quiere ni puede ver
Era tan real
Tan real
Era tan real
Donde quiera que va ya no sale el Sol

Tan Real

Partout où tu vas, le Soleil ne se lève plus
Et un nuage d'ombres prend sa place
Moins d'alarmes sonnent dans sa chambre
Tant d'espace dans le lit l'oblige à se réveiller
Il oublie toujours d'éteindre la télévision
Alors il reste endormi sur le canapé
La nuit révèle sa mauvaise humeur
Et un double nœud dans la poitrine dénoue la logique
C'était si réel
Si réel
C'était si réel
Et maintenant non
Ce n'est pas
C'était si réel
Si réel
C'était si réel
Et maintenant non
Ce n'est pas
Et peut-être que ce ne l'était pas
Ce ne l'était pas
Et elle ne
Ne veut pas le voir
Ce ne l'était pas
Ce ne l'était pas
Ce ne l'était pas
Et elle ne
Ne veut pas le voir
C'était si réel
Si réel
C'était si réel
Partout où tu vas, le Soleil ne se lève plus