Lyrics and translation Dingo - Kerjäläisten valtakunta

Kerjäläisten valtakunta

Heitin veteen pienen kiven, ja se särki kuvani.
Oli vastarannalla lapsi, joka minua seurasi.
Hänen polvihousunsa taskuun eivät kivet mahtuneet,
Ja pienet polvensa olivat verille kaatuneet.

Tuo poika mulle viittoi kädessään kaarnanpalanen.
Hän halusi lähettää sen yli veden mutkaisen.
Tuo viesti, joka lähti, ei saapunut milloinkaan.
Ja tuo suuri vesi peitti huutomme pauhullaan.

Kerjäläisten valtakuntaan eivät herrat saapuneet,
Eikä yli suuren veden hätähuudot kuuluneet.
Kerjäläisten valtakuntaan pääsee kaarnalaivalla vain.
Se mikä hukkuu ja mikä säilyy, sen pidän omanain.

Tuli taivaanrannan takaa tulivaunuilla muukalainen.
Se laskeutui vastarannalle vieden pojan resuisen.
Ja poika vaunuun nousi, käsiään heiluttaen.
Näin poistui tulivaunut meidät erottaen.

Mä tulen tähän rantaan yhä uudestaan
Ja heitän veteen kiven, joka kuvani musertaa.
Mä istun iltaan asti vain häntä oottaen.
Tuo rääsyläinen tietää jotain, mitä tiedä en.

Kerjäläisten valtakuntaan eivät herrat saapuneet,
Eikä yli suuren veden hätähuudot kuuluneet.
Kerjäläisten valtakuntaan pääsee kaarnalaivalla vain.
Se mikä hukkuu ja mikä säilyy, sen pidän omanain.

Le royaume des mendiants

J'ai lancé une petite pierre dans l'eau, et elle a brisé mon image.
Il y avait un enfant sur la rive opposée qui me suivait du regard.
Les poches de son pantalon de toile n'étaient pas assez grandes pour les pierres,
Et ses petits genoux étaient ensanglantés.

Ce garçon me faisait signe avec un morceau d'écorce dans sa main.
Il voulait l'envoyer à travers les eaux sinueuses.
Ce message, qui est parti, n'est jamais arrivé.
Et cette grande eau a couvert nos cris avec son grondement.

Les seigneurs n'arrivaient pas au royaume des mendiants,
Et les appels à l'aide ne traversaient pas la grande eau.
On ne peut atteindre le royaume des mendiants que par un bateau d'écorce.
Ce qui coule et ce qui reste, je le garde pour moi.

Un étranger est apparu depuis l'horizon avec des chars de feu.
Il a atterri sur la rive opposée, emmenant avec lui le garçon en haillons.
Et le garçon est monté dans le chariot, agitant ses mains.
Ainsi, les chars de feu sont partis, nous séparant.

Je reviens toujours sur cette plage
Et je jette une pierre dans l'eau, qui écrase mon image.
Je reste assis jusqu'au soir, juste à l'attendre.
Ce petit voyou sait quelque chose que je ne sais pas.

Les seigneurs n'arrivaient pas au royaume des mendiants,
Et les appels à l'aide ne traversaient pas la grande eau.
On ne peut atteindre le royaume des mendiants que par un bateau d'écorce.
Ce qui coule et ce qui reste, je le garde pour moi.